ae

ff? ee

2 Tc Soleil de Columbie. vendreal 14 mars 1986

Courrier

Erreurs

C’est avec intérét que j'ai lu la
lettre de monsieur le docteur
Rouger sur le journal du 10
janvier 1986. Dommage que ce
monsieur ait omis de donner son
adresse 4 Vancouver. Je me serais
fait un plaisir de le faire revenir
de ses erreurs au sujet du “sort des
Indiens Haida” et surtout
concernant les superbes foréts
protégées jusqu ici par les nations
“indiennes”.

Voyez-vous, M. le Directeur, ce
n'est pas de Vancouver, Paris,
Londres ou Brazilia que l’on peut
connaitre un pays et sa société:
mais bien au contraire dans les
villages ou les villes, loin des
grands centres. Soit dit en
passant le “sort” de nos

autochtones est certainement
meilleur que celui des petits
bretons que la mairie refusa de
mettre sur les registres d’état civil
parce que leurs parents les
avaient affublés de prénoms
inacceptables (celtiques) .

Je demeure 4 la disposition de
M. le Dr. Rouger, s'il veut
discuter de _ Jl’existence des
amérindiens contre les derniéres
nouvelles sur le “développement’
du particularisme breton.

Je vous prie d’agréer, monsieur
le directeur, l’expression de ma
considération.

Mme Gabrielle Godet
R.R. 4 Old Lakelselake Rd
Terrace, C.B. V8G 4V2

Histoire

La Société Historique, avec
l'aide de Nouveaux Horizons, est
en train de compiler l’histoire des
Canadiens-Frangais de la vallée
des Albernis.

Si vous avez déja vécu dans la
vallée des Albernis, soit 4 Port
Alberni; Alberni; Sproat Lake;
Great Central Lake, etc...
veuillez, s.v.p. nous envoyer le
récit de votre famille, surtout
répondant aux détails suivants, et
aussi en envoyant des photos et
autres documents d’intérét qui
seraient retournés aprés que
notre livre sera fini.

Nous avons besoin de l'aide de
tous et chacun qui: a) a un nom
francais, qu'il parle la langue ou
non. b) a un nom d’une autre
nationalité, mais avec origine
francaise. c) a une €pouse ou

frangaise comme premiére lan-
gue, c'est a dire, qui parle le
francais réguliérement tous les
jours, a la maison.

1. Le nom et surnom de chacun
de vos parents; date de
naissance; date de mariage; ou
ils se sont mariés. 2. Si vos parents
ont déja habité Port Alberni, de

quelle date a quelle date. 3. Les
noms de vos fréres et soeurs et
leurs €pouses (€poux) et si ils ont
habité Port Alberni. Quelle date
a quelle date? 4. En quelle année
avez-vous déménagé 4 Port
Alberni; de quel endroit. et
pourquoi? 5. Ou et quand
étes-vous mariés? 6. Oivest-ce que
vous (ou votre époux, ou tous les
deux) travailliez? Travaillez-vous
aujourd’hui? 7. Le nom de vos
enfants; leur emploi; s’ils sont
mariés, avec qui; et les noms de
leurs enfants. 8. Des événements
ou incidents mémorables, telsque
incendie; dépression,; guerre,
accident. 9. Des photos et
documents. (Ceux-ci vous seront
retournés quand le livre serafini. )
10. Amis ou voisins canadiens
francais de Port Alberni. 11.
‘asse-temps ou divertissements.
vez au plus vite, en francais
ou en anglais, car le livre sera
bilingue.
L’adresse est :
Comité du 50e
Nouveaux Horizons
3525 - 12éme Ave.
Port Alberni, C.B.
V9Y 4Z9
Téléphone: 723-8546

Les mill

Suite de la page 1

puis l’Office national du film
(production francaise de
l'Ouest) , des compagnies privées
mais ¢a n’a rien donné, puis
Téléfilm pour une partie de
financement.

Il sortira pour le centenaire,
mais il n’est pas daté donc il ne se
périmera pas si vite. Il est
historique certes, mais il n’y a pas
que cela, lUhistorique de
Vancouver ne couvre que 15 a

20% des 50 minutes. Narrations, -

dessins historiques avec |’arrivée
du Capitaine Vancouver qui se
croyait le premier blanc a
toucher cette céte, le premier
Conseil de ville expliqué grace a
des dessins effectués méticuleu-
sement sur l’habillement de
l’époque et les coutumes d’alors.
“Nous y expliquons comment le
premier Conseil de ville sugeait
dans une salle qui faisait fonction
de salle-a-manger, de tribunal et
de prison. Comme il n’y avait pas
de chaises dans cette salle, les
premiers conseillers avaient da
aller en chercher dans les cellules
des prisonniers) puis quand ils
ont voulu écrire, ils n’avaient ni
encre, ni plume. Et puis les
conseillers ont choisi d’avoir des
employés; le seul probléme ils
n’avaient pas d'argent. Trés
simple, les prisonniers paieront
desamendes,ce qui alimentera les
caisses. Mais le film est donc plus
une découverte de la _ ville
actuelle, de son genre de vie .
“Vancouver est une ville ow 1’été
ne dure que huit week-ends. si on
travaille, ‘on est alors sous
pression car on veut en profiter
au maximum, il ne faut surtout
pas en louper un, alors on les

: aérobics, poids et

pleine forme.”

D’une céte a |’autre

Suite de la page 1.

tueux des conseils de l’Office de la
langue francaise, percu par
certains comme étant 4 la
province _ francophone du
Canada ce qu’est l’Académie
francaise a ]’Hexagone.

Ils sont en revanche beaucoup
plus vulnérables lorsqu’ils sont
obligés de “canceller” (to cancel,
annuler) un rendez-vous parce
que leur “char’’ stationné dans
une zone de “touage” (qui a sans
doute plus a voir avec to tow,
remorquer, qu’avec le verbe
francais touer, réservé aux
bateaux) a disparu ou parce que
cette méme voiture ne part plus
parce qu’ils ont oublié de “gaxer”
“gazer” (mettre de l’essence) .

| |

Mais Vancouver sans ses ethnies
ne serait pas Vancouver. “Dans la
commission scolaire on a recensé
cinquante et une nationalités”
explique Georges. Donc il a filmé
un mariage indien, et ce
tournage dans les rues de la petite
India s'est passé juste aprés
accident du Boeing d’ Air India.
Toutes les caméras des nouvelles
étaient dirigées a l’€poque versles
communautés indienne et sikh.
“Quandnous sommes arrivés avec
notre caméra, les habitants du
quartier nous voyaient encore
comme des journalistes. Enfin
tout s'est trés bien passé,
dailleurs c’est un curieux qui
nous a invités au mariage.de son
fils. Mais tout au long du
tournage, il a fallu toute une
logistique et demander des tas
d’autorisations.”

Dilemme

“Dans le film Vancouver on the

move” (on n’a encore
> en 1<

montré les ethnies, le port, le

souvent lorsqu’on vous propose
du “gravy” (sauce) sur votre
viande ou lorsqu’on vous laisse le
choix entre du pain “toasté”
(grillé) ou “steamé” (cuit a la
vapeur). Dans certaines régions
reculées subsistent enfin des
“bécosses” (adaptation phonéti-
que de back-house), soit des
W.C. installés au fond des jardins
avec leur bol de _ toilette
(toilet-bowl, siége de toilette) .
Qu’elle vienne de France ou du

visages de Vancouver

Margaret Trudeau s’entretenant avec C. Viallon.

gout de la nature, l’environne-
ment, et le dilemme entre la
préservation de la nature et le
développement économique qui
ne font pas souvent bon ménage.
C'est ici que le mouvement
Greenpeace est né et il ne faut pas
oublier l’influence del’Orient.” ~

Georges et Claudine ont fait un
moyen-métrage avec 180,000
dollars pour les deux versions
pour mettre Vancouver sur la
carte et surtout enlever l’idée
d'une ville coincée entre la
montagne et l’océan. Mais ce film
prouve au reste du Canada
qu'une €quipe locale de chez nous
menée par deux francophones
installés en Colombie-
Britannique depuis quinze ans,
peut elle aussi produire et réaliser
un film: une occasion de prouver
que des talents hors Montréal ¢a
existe. “Vancouver on the move”
passera sur le petit écran du
réseau anglais CBC le 29 mars
spécial a

Canada, la langue de Moliére
cache souvent de _ véritables
traquenards sous ses plus beaux ©
atours: enfirouaper (se faire
mener en bateau au Québec)
‘vient en fait de “in fur wrapped
up” (enveloppé dans de la |
fourrure), tandis que redingote —
tire ses origines de “riding-coat”
(vétement pour faire du cheval).
De quoi y perdre son latin...

Martine Jacot

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE

cy cane" (ene) au upe | OF COCHMELE DBLACOLOMBIE-RRITANMGUE
“draft” (biére a la pression), :
qu'ils travaillent sur un “chiffe” Eoataew ay pve ae
(shift-work) 4 la manufacture, il pear set ipa sase erat: Sunk ee ee
faudra comprendre qu’ils travail- Composition: : Syl Ere a “ it
lent en équipes dans une usine. Secrétaire:. Hélene Adl

Les choses se compliquent f=

; | —— , PUBLIE PAR LE SOLEIL DE

f: ° ’

t Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie, COLOMBIE LTEE

FRANCAISE oy

| 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 |
| _ $283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6

Abonnements: Canada -1an15.00$ 2 ans 25.00$ | Téléphone: 879-6924, 879-6656
Etranger - 1 an 20.00$ 2 ans 35.00¢

J’inclus ..........$ pour __ le renouvellement de mon abonnement

Gomrrisr de deuxiéme classe
ids -d’enregistrement

ou mon nouvel abonnement. ~ Association dea Ahontiement4l-an: Canada
Don au Soleil: ...........$ | hors Québec 15.00$ Etranger 20.00$

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent
étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se
réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long.
Les lettres doivent étre accompagnées d'un numéro de téléphone et
d'une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos
correspondants. Toutefois, Ala demande, les adresses et numéros de
téléphone pourront ne pas étre publiés.

SNOME ae

= | ADRESSE_______—~—-~~~-~--~---_-_~ |
[VRE PROV. CODE ae
= OS Occ pe 8 fone