a ae ee

bilinguisme du Conseil privé.

= ee ee ee

Le Soleil de Vancouver, page 8,13 février

igi D’UN sh hl

LA FETE DES ROIS

Paques, le St-Jean-Baptiste,Noeél,
ies Rois, fétes religieuses rattachées.
aux évenements de .1' Histoire Sainte
et marquées profondénent depuis l1'en-
fance dans nos coeurs. la religion mi-
se a art, ces traditions révélent
leur céte "profane, remontant a des ob-
servances prechrétiennes et qui, Wales
longue,se sont adaptées aux cycles du
calendrier.Telle est la féte des Rois
et telle elle m'est apparue en ses ri-
tes €volues a4 la soirée du Groupe
Francophone de la C.B., 6161,rue Cam-
bie, le 31 janvier dernier,

Ia soirée débuta comme les au-
tres:affluence progressive de couples
jeunes et adultes dans la petite sal-
le blanche décorée de banderolles et
d'écriteaux huimoristiques: Au Bistrot
du Coin, A la Bonne Table,etc.. Chose
inattendue,au lieu de tourner tout de
suite aux sons de la musique, les cou-
ples, les cercles d'amis se sont lon-
penenit attables. Nous conneissant de-
puis plusieurs mois,nous érprouvons de

jlus en plus de nlaisir a nous retrou-
ver, a discuter ensemble des derniSres
nouvelles. On jasait et von attendait,
‘uoi? La revelation : nYstérieuse, L'at-
trait pimenté de l'tinconnu: le tirage
de la Galette des Rois!

Vint l'heure sclennelle! Monsi-
eur René Chenoll,président,invita les

Robert Elie directeur-adjoint au

Conseil des arts du Canada

OTTAWA- Le premier ministre du Canada,
Pierre Elliot-Trudeau, vient d'annon-
cer la nomination de Hobert lie au
poste de directeur-adjoint du Conseil
des arts du Canada. itlobert Hlie était
directeur de la’ promotion du musée
des Beaux-Arts de sontréal.

Robert Elie est age de 54 ans;

il est natif de Lontreal, Pa fait
ses ctudes a l'Université de la netro-
pole.

Auteur de romans et dramaturge,
Robert Zlie est l'un des fondateurs
de la célébre "Releve' »revue a laquel-
le son nom restera Betache de 1935 a
I9hL.

On lta vu également reporter,
puis _critique dtart a la Fresse de
1940 a 1943, date a laquelle il entre
a Radio-Canada au service des nouvel-
les. :

En 1949, Robert Elie devient as-
sistant-directeur au service de pres-

se pour le wuébec, de la CBC, service
dont il est nomme aorecueur en 1953.
Il quitte cet organisme en 1959 pour

étre nomme directeur de 1'Ecole des
B.A. de Montreal.

Puis Robert Elie est nommée. par
le gouvernement du Québec, attache cul-
turel prés de la ‘Délégation generale
en 1961, avant d'étre nommé directeur-

adjoint au secretariat special sur le

1970

par Roger DUFRANE

inessieurs et dames a se séparer et a
venir choisir leur part de gateau.Qui
serait le Roi? Mousieur Piolat, direc-
teur du Soleil ?Honsieur Bernard, annon-
ceur 3 la Radio? Et gui la Reine?Mada-
me Riou,qui déja ‘portait un diadéme
dans les cheveux‘You nadame Waddington,
ma voisine?ou bien Hadame Godbout qui,
jeune pourtant, sait si bien décrire
un Vancouver forestier et parsemé de
beaux arbres? Non. La feve échut 4 un
sympathique jeune homme et a une char-
mante jeune fille, d'origine anglaise.
Madame Ducoeurjoly, reine de 1! annse
1969, et moi,som partenaire, eurent 1!
honneur de couronner les nouveaux sou=
verains, Et commenga le bal,animé com—
ne toujours par notre fantaisiste en-
diablé, Lonsieur Bernard. De temps en
temps,les couples retournaient aux ta-
bles. On avait savoure la délicieuse
galettc feuilletée (die 4 l'expertise
de iiadame Chenoll). Maintenant on se
rabe ttait sur les petits pains au pa-
te ( das a la science de Monsieur Du-
coeurjoly).

qu'un groupe s'ebauche quelque
part,une ane se forme a la longue,col-
lective.Tel m'apparait le groupe fran-
cophone de la C -B.,apres plus d'un an
a'existence. A la Féte des Rois, comme
aux bals précédents, des équipes se
sont liées, un clinat s'est élevé jus-
qu'au paroxysme de la farandole, pour
tomber ensuite et s 'eteindre, avec les
chandelles. Mais les luniéres ont ga-
gné nos coeurs et continuent a y bril-
ler. Phénoméne curieux que celui de
la cristallisation. Des Frangais de
France, de Belgique, du Canada,de 1'A-
frique du Nord, des Anglais, dee Itali-
ens, des Espagnols d'expression fran-
¢aise, se réunissent a l'occasion de
pique-niques ou de danses. Un pousse
de ,lus en plus de tables cote a cote.
Et déja, dans l'avenir, je réve d'une
immense table du Groupe Francophone,
avec du vin blane dans les verres et,
dans nos coeurs, les petillants cham
pagnes de nos souvenirs.

Des marsouins, bergers de poissons?
TOKYO- Le gouvernement japonais | étu-
die la possibilité de faire des éleva-
ges de poissons,dans la mer, en utili-
sant des marsouins ‘comme "chiens-ber-
gers" pour ces troupeaux d'un nouveau
genre.

Le Professeur Toshiro Xuroki, de
l'Institut de rechercnes océanographi-
ques de l'Université de Tokyo, a Bta-
bli un programme a cet effet, s ' éten-
dant sur I2 ans,et prévoyant i 'emploi
d'une equipe de. 400 techniciens et
270 marsouins et des enibarcations.

JOURS

DE
FRANCE

sencial. NOM
=n: NOEL: SPECIA

European ANews

1044, rue Robson

Introduction au Francais parlé

par le professeur Henri Nguyen

ERRATA pour l'article précédent:
- ligne I7: apres /a/,ajoutez "et une
voyelle proche de /a/.
- ligne 44: au lieu de "di phtongue/I/,
lisez "diphtongue un".
~ ligne 45:au lieu de "diphtongue /U/,
lisez "diphtongue deux".
- ligne 72-73:au lieu de "francophone,
lisez "frangais".

SAN ae /

Jusqu'ici, nous avions employe
diversement les termes de son et voy-
elle pour désigner pratiquement un mé =
me phénoméne. Il convient d'étre plus
précis dans notre vocalulaire et d'as-
signer aux mots leur exacte significa-
tion. L'examen du  schwa anglais va
nous y aider.

Vous savez deja que le Senve
est une voyelle jnaccentuée qu'on
trouve aussi bien en position initi-
ale qu'en position finale d'un mot.
Dans "father", par exemple, le schwa
est en position finale,alors que dans
"about", il est en position initiale.
Si vous essayez de l'accentuer, i1 se
modifie et devierdra,si l'on peut di-
re,une autre voyelle. Cette voyelle e-
xiste en anglais dans un mot comme
"bird" et sera transcrite phonetique-
nent comme /3/.Comarez Jal et [3/s et
vous verrez que la différence qui les
separe reside essentiellement dans 1!
accentuation, la longueur et 1'articu-
lation, dans leur production.

Ctest la description d'abord em-
pirique, puis expérimentale du schwa
qui nous montrera ce que Cc ‘est que 1!
articulation d'un son de la parole,et
clest a partir de 1'articulation que
nous serons a méme de définir de fa-
gon appro priée voyelles, semivoyelles
et consonnes.

Le schwa ou /a/ anglais
nonce avec:

a) la partie médiane de la langue sou-
levée trés légérement.

b) les lévres ne bougeant pas.

c) une durée tres courte.

a) et_b) peuvent s'observer avec les

yeux 4 l'aide d'un miroir, c) a l'ai-

de d'oreilles. sais comme en fait le

schwa ne se produit jamais qu'en posi-

tion inaccentuée, chaque fois que vous

essayez de le prononcer isolement, Gu

est un /3/ que vous produisez.

_ Ainsi toute voyelle prononcée i-
solément regoit automatiquement l'ac-
cent et inversément toute voyelle non
accentuée peut se réduire au schwa,ex-
ception faite de /I/ et /U/. On peut
done dire que le schwa est le lieu ge-
ométrique d'une certaine aire 4 1'in-
terieur de laquelle doivent se locali-
ser toutes les voyelles auxquelles le
schwa peut étre déployé. Bien évidem-
ment, la position de la langue et des
lewres se mofifiers en consequence -
pour produire ces voyelles, mais une.
constante s'observe:la langue ne peut
pas Stre dans sa position la plus hau-
te, c'est-a-dire la plus TAPE Chee du
palais.

—— nl
LISEZ ET FAITES LIRE "LE SOLEIL"

eS a GS SS a aE
Prope: JBauché

se pro-

ia
if

on parle francais

‘320 ABBOTT STREET
VANCOUVER 4. B.C. Télés; 2681-6154 |

(
(
(
\
es de famille-Prix raisonnables