4-Le Soleil de Colombie, vendredi ter juin 1990

Tourisme et bilinguisme

Un étranger ne connaissant
rien du Canada et qui passerait
directement de son pays a un
traversier de la Colombie-
Britannique, puis au bureau du
tourisme de Vancouver refuse-
rait catégoriquement de croire
que le francais est l’une des
deux langues officielles du

Chronique francophone

Par Jean-Claude Arluison

Canada et qu’il y a dans notre
pays six millions de franco-
phones.

Incroyable mais vrai, au
bureau du tourisme de Vancou-
ver il n'y apas un seul dépliant
en francais sur la ville et ses
nombreuses attractions touris-
tiques. Nous n’avons trouvé
qu’un dépliant bilingue, celui de

Peconscs offre d'excellentes occasions a
des personnes souhaitant louer des
STATIONS-SERVICE AVEC BAIES DE
SERVICE dans la grande région de Vancouver.

STATIONS

SERVICE A LOUER

Une experience de l'industrie automobile et
de la mécanique serait souhaitable, mais les
principales qualités nécessaires sont l'esprit
d'initiative, I'enthousiasme et la volonté de
s'intégrer & une équipe gagnante. Vous
aurez également a faire un investissement.

En contrepartie, Petro-Canada vous assurera

un soutien

commercial exceptionnel,

notamment en matiére de publicité, de
promotion et de techniques marchandes.

Veuillez ne pas téléphoner, mais envoyer
votre curriculum vitae a:

Susan Juilfs

Produits Petro-Canada Inc.
4370, Dominion Street, 5th Floor
Burnaby (C.-B.)

V5G 4M7

Voici une excellente occasion a saisir par
une personne souhaitant exploiter un POSTE
D'ESSENCE LIBRE-SERVICE dans la
grande région de Vancouver.

POSTE

D'ESSENCE
LIBRE-SERVICE A
EXPLOITER

Une expérience du service au public dans le
secteur automobile serait souhaitable, mais
les principales qualités nécessaires sont
esprit d'initiative, l'enthousiasme et la volonté
de s'intégrer a une équipe gagnante. Vous
aurez également a faire un investissement.

En contrepartie, nous vous assurerons un
soutien commercial exceptionnel, notamment
en matiére de publicité, de promotion et de
techniques marchandes.

Veuillez ne pas téléphoner, mais envoyer
votre curriculum vitae a:

Susan Juilfs

Produits Petro-Canada Inc.
4370, Dominion Street, 5th Floor
Burnaby (C.-B.)

V5G 4M7

\’hétel Méridien, et un paragra-
phe en francais dans le dépliant
d'une compagnie organisant
des visites guidées de la ville.

Sur les traversiers de la
compagnie BC Ferries, au
moment du départ, les mots de
bienvenue, les consignes de
sécurité et les renseignements
sur le restaurant, le téléphone,
etc., sont donnés en anglais
seulement. Aprés de longues
recherches, nous avons enfin
découvert quelle est |’importan-
ce que BC Ferries accorde aux
francophones, quiils soient
Franco-Colombiens ou touris-
tes venus d'autres provinces ou
d'autres pays: au restaurant,
les sachets de sucre produits
pour la corporation et illustrés
de la photo d’un_traversier
portent les mots «sugar-
Sucre»...

Au début des années 70, Le
Soleil de Vancouver (tel était
son nom al’époque) a publié un
supplément de quatre pages sur
les attractions touristiques de
Vancouver, et, en 1984, la
Fédération des Franco-Colom-
biens a publié un petit livre
intitulé «Découvrons la Colom-
bie-Britannique».

Dans bien des pays uni-
lingues, les brochures et
dépliants touristiques sont
imprimés dans plusieurs lan-
gues. L’absence de documenta-
tion touristique en francais
dans notre province est impar-
donnable. Une fois de plus,
c'est aux francophones de
déterrer «la plume de guerre» en
écrivant (comme nous |’avons
fait) aux responsables du
bureau du tourisme de Vancou-
ver ainsi qu’au ministére du
tourisme a Victoria.

* * * * *

Du tac au tac

A \’entrée des toilettes sur la
plage de Jericho 4 Vancouver,
un graffiti lance une invitation:
«French go ‘back to Paris!».
Quelqu’un a répondu par un
autre graffiti: «English go back
to London!».

* * * * *

Tout le monde
n’a pas le sens de I’humour

Dans le numéro du 4 mai, j’ai -

été littéralement assassiné par
M. (ou Mme) Young d’Alder-
grove (voir le courrier des
lecteurs). Cette personne sem-
ble ignorer que, selon la loi du
Canada, un accusé est présumé
innocent tant que sa culpabilité
n’a pas été établie devant un
tribunal. M. (ou Mme) Young
m’a non seulement condamné,
mais exécuté, et ce, sans me
donner la possibilité d’engager
un avocat.

ll est vrai que mes crimes
étaient impardonnables. Dans
des grands magasins, j’avais
osé appuyer sur des boutons
pour que des postes de
télévision se mettent, pour la
premiére fois, a diffuser la voix
francaise de Radio-Canada.
Mais je ne m’étais pas arrété la

dans mes agissements démo-
niaques; j’avais ensuite com-
mis le crime du «tourne-boite»
dans de grands magasins
d’alimentation. Cette activité
d’un godt fort douteux (il faut
bien le reconnaitre) consiste a
faire effectuer a des boites de
conserve et a d’autres produits
une demi-révolution, c’est-a-
dire un mouvement de 180
degrés, ou (si vous ne possédez
pas un doctorat en mathémati-
ques) un demi-tour, de gauche a
droite ou de droite a gauche
selon les préférences person-
nelles, afin quele cdté rédigé en
francais soit visible.

Le lecteur (ou la_ lectrice)
déforme ce que j’avais dit en
écrivant: «Jean-Claude Arlui-
son dit que depuis de
nombreuses années i! fréquente
les grands magasins pour
changer les postes de télévision
pour capter le réseau frangais
[...». Non! La raison pour
laquelle je frequente les grands
magasins (cela va sans doute
surprendre M. (ou Mme)
Young), c’est pour faire des
achats.

«Selon lui, c'est une activité
passionnante. Il n'a pas besoin
de grand chose pour le
passionner. Comme il est brave
et noble! Et stupide!» |l est vrai
que j’avais écrit que c'est une
activité passionnante, mais je
plaisantais bien sar et j’étais
convaincu que tout le monde le
comprendrait.

Je m’étais lourdement trom-
pé; M. (ou Mme) Young a pris
mes propos au pied de la lettre.
Bien que cette personne me
traite de «stupide», je ferai
preuve d’une grande indulgence
a son égard car selon moi une
personne qui n’a pas le sens de
l’humour est gravement handi-
capée.

Traiter de stupide «un vieux de
la vieille» de la francophonie
n’est pas trés gentil, mais il y a
plus grave: «stupide» est une
insulte qui ne brille pas pas son

originalité. La prochaine fois
que M. (ou Mme) Young jugera
approprié de miinsulter, je
inviterai fortement a_ faire

preuve d'un peu plus d'imagina-

tion et, si l’inspiration lui fait
défaut, je lui conseillerai de se
procurer dans une bibliothéque
des albums de bandes dessi-
nées des aventures de Tintin et
Milou, de Hergé;
personnages principaux, le
capitaine Haddock, posséde un
merveilleux répertoire d’insul-
tes.

M. (ou Mme) Young pourra
ainsi me traiter allégrement de
moule a gaufre, de cercopithé-
que, d’anacoluthe, de marchand
de tapis, de bachi-bouzouk et
d'extrait de graisse de hérisson.

* * * * *

Les mésaventures d’une
serveuse

Une —_ Franco-Colombienne,
serveuse dans un restaurant de
Vancouver, ne se laisse pas
facilement démonter. Jugez-en
pluté6t. Un soir, un client
impatient de se faire servir s'est
mis al’insulter en japonais ; elle
jui atapésur|’épaule et lui adit:
«The same to you!».

Un autre jour, un client lui adit
que sa coiffure était horrible et

possédait un salon de coiffure.
«Donnez-moi donc le nom et
l’adresse de votre salon.» Tout
heureux, le client lui a remis sa
carte d'affaires. «Je veil/lerai ane
jamais y mettre les pieds», lui
a-t-elle annoncé.

* * * * *

L’erreur est humaine

Quel journal a réussi a publier
un numéro ne contenant aucune
coquille? Méme le Times de
Londres, qui est considéré
comme le protecteur de la
langue anglaise, n’échappe pas
aux catastrophes. Un «i» a été
substitué accidentellement a un
«a» dans le titre suivant: «The
Queen passed over the bridge».

Coole Sacondinics Scodeur

Recherche Professeurs du Secondaire
Programme Cadre de Frangais

Nous invitons les personnes professionnellement qualifiées a
postuler les emplois décrits ci-dessous. Les candidats(es)
choisis(es) entreront officiellement en fonction le ter juillet 1990.

Qualifications:

1. Vous devezjoindre a votre candidature une preuve de conformité
avec le Collége des enseignants de la Colombie-Britannique.

Postes:

1.0 FTE Sciences Humaines 8e a 12e PCDF (50-90)
0.7 FTE Sciences 8e a 12e PCDF (51-90)
1.0 FTE Mathématiques 8e a 12e (52-90)

Description de |’emploi:

1. &tre de langue maternelle francaise; ‘
2. posséder un entrainement et une expérience spécifiques au

niveau secondaire;

3. posséder une formation et-ou de l’expérience en informatique.

Les personnes intéressées sont invitées 4 soumettre leur
candidature ainsi que leur curriculum vitae en indiquant le numéro
duconcoursa: «Instructional Personnel Services, Greater Victoria
School District, P.O. Box 700, Victoria, B.C. V8W 2R1».

La date limite pour recevoir votre demande est le 8 juin 1990.

Les candidats choisis devront:

l'un des

-s’est empressé d’ajouter quil

we

‘ te