16 Le Soleil de Colombie, vendredi 29 janvier 1982

Débat sur Ia constitution (suite)

Principales

Norman Spector, représen-
tant du gouvernement pro-
vincial, l’a affirmé dés le
début du débat: “Il faut
constater tout franchement
que je suis inadéquat comme
remplacant de M. Bennett.
Etant donné que je suis
fonctionnaire- et “non repré-
‘sentant élu, mon petit dis-
cours ce soir sera limité”.

Son discours fut en effet si’

limité qu'il réduisit pratique-
ment le débat a un double
dialogue, entre Serge Joyal
et Jeannine Séguin d’une

tionnelle

Norman Spector: “L'accord
du 5 novembre a mis fin a une
période de division et d’a-
mertume, et on peut consi-
dérer que dans 50 ans, le
processus de rapatriement
de notre Constitution sera
interprété comme un geste
positif pour notre pays”.

Serge Joyal: “Nous venons
de franchir une étape impor-
tante. La grande nouveau-
té de la réforme, c’est que
pour la premiére fois dans
Vhistoire du Canada, toutes
les provinces s'accordent a
‘garantir un enseignement
primaire et secondaire en
francais. Mais le danger
serait de penser que, parce
que nous venons de fournir
un effort particulier, la ques-
tion linguistique est réglée.
Elle n'est pas régiée. Lors-
que la Constitution sera de
retour de Grande-Bretagne,
les premiers ministres fédé-
ral et provinciaux sont com-
mis de tenir une conférence
sur la question des droits des
arborigénes. Mais rien n’em-

-

officielles

Jeannine Séguin: “Aprés 10
ans d’application, la loi sur

les langues officielles n'a pas
’ réussi a rendre les services
fédéraux vraiment bilingues.
Chaque année, les rapports
des Commissaires aux lan-

Sur la résolution constitu-

_Sur la loi sur les langues

interventions

part, entre Serge Joyal et le
public d’autre part.

N’ayant pas la prétention
de rendre compte de la
totalité des interventions
-Radio Canada s’en est déja
chargé- le Soleil de Colombie
a recueilli les réactions -des
trois débateurs présents sur
quatre points essentiels: la
résolution constitutionnelle
-prise dans son ensemble, la
loi sur les langues officielles,
Yarticle 23 de la charte des’
droits, et enfin le recours aux
tribunaux.

péche d’y inclure d’autres
items, comme |’extension des
droits scolaires ou juridiques
des francophones.”

Jeannine Séguin: “Les atten-
tes et les demandes des
francophones hors Québec
n'ont pas été comblées par la
nouvelle Constitution. Les
Franco-Colombiens en parti-
culier devront continuer a
lutter auprés de leur gouver-
nement provincial et du
gouvernement fédéral pour
obtenir ces droits fondamen-
taux qui ne leur ont pas été
reconnus par la nouvelle
constitution (voir le “Soleil
de Colombie” daté du 15
janvier). Certes elle confir-
me le bilinguisme officiel au
niveau fédéral et elle affirme
le droit d’instruction dans
notre langue et le droit
d’appel aux tribunaux au
"niveau provincial. Mais c’est
insuffisant. Seul le Nouveau
Brunswick a donné un statut
d'égalité a ses deux commu-
nautés linguistiques.”

gues officielles dénoncent ses
lacunes. L’enchassement de
cette loi dans la Constitu-
tion permettra-t-il une amé-
lioration des services dans la
langue de la minorité? J’en
doute. Le principe méme du

I+

Commission
canadienne des
transports —

bilinguisme institutionnel a
été affaibli. Article 20 de la
Charte: ““‘Le droit aux servi-
ces en frangais est assujetti a
l'importance de la demande
ou doit étre justifié par la
vocation du bureau”. C’est
une échappatoire faite sur
mesure pour ceux qui sont
réfractaires 4 la mise sur
place des services bilingues.
Qu’a Vancouver les Postes
aient ouvert un bureau dans
un Centre culturel franco-
phone est une heureuse ini-
tiative. Mais dans cette
perspective, il faudrait ajou-
ter un comptoir dans chaque
ministére fédéral important
ou l’on retrouverait au moins
une personne capable de
répondre aux besoins des
franco-colombiens.”

Serge Joyal: La loi sur les
langues officielles, qui était
autrefois assujettie a une
volonté capricieuse de la
Chambre des Communes ne
pourra désormais plus étre
changée, amendée, ou remise
en question, puisqu’elle fait
partie de la Constitution du
Canada. Dans le projet.
constitutionnel, le doute qui,
pesait sur l’application de la
loi est éclairci. Enfin, la
préséance de la loi sur les
langues officielles sur toute
autre loi votée par la Cham-
bre des Communes est éta-
blié dans la nouvelle constitu-
tion, notamment en ce qui
concerne les conventions col-
lectives. Sil y a eu des
erreurs dans le passé, elles
devront étre corrigées dans
un délai de trois ans.”

A SUIVRE

La Fonction publique du Canada offre
des chances égales d’emploi a tous

Le Canada en Afrique (suite) |

L'aide technique

André Piolat

La visite du CESTI termi-
née notre proupe quitte le
campus de luniversité de
Dakar, pour se rendre, guidé
par Richard Tétu, premier
Secrétaire de l’Ambassade
dans un petit restaurant
sénégalais, ol notre ambas-
sadeur Marc Perron vient
nous rejoindre. Ensemble,
nous avons dégusté un excel-
lent repas. Du reste, partout
ol nous sommes passés en
Afrique, nous avons vu que
parmi les coutumes et tra-
ditions que la France a
léguées a ses anciennes colo-
nies, celle de la cuisine fran-
caise demeure a l'honneur.

Notre aprés-midi a débuté
par une rencontre avec le
Secrétaire général adjoint du
Secrétariat technique per-
manent. Homme charmant,
avec ses adjoints, il nous a
brossé un tableau de l'aide
technique que le Canada
apporte a!’ Afrique noir fran-
cophone.

Il y a a peine vingt ans, le
Canada était un pays pres-
que inconnu en Afrique fran-
cophone. Notre présence
consistait presque exclusive-
ment a quelques missionnai-
res et la majortié de nos
congrégations _religieuses
exercaient leur apostolat
principalement dans les pays
africains appartenant au
Commonwealth britannique.

an equal

The Public Service of Canada is

Au début de 1965, le Qué-
bec, soucieux de se créer des
liens internationaux, a initié
des échanges académiques et
techniques avee quelqu’uns
des pays africains francopho-
nes.

Le gouvernement fédéral
est rentré dans l’aréne afri-
caine par |’entremise de |'A-
gence Canadienne de Déve-
loppement international
(A.C.D.I.) eréée en 1968.

A ces débuts, sous la di-
rection de son président
Maurice F. Strong, !’A.C.D.I.
a entrepris une aide tech-
nique aux pays _africains,
principalement aux pays
membres du Commonwealth
britannique.

La méme année, le gouver-
nement du Canada a envoyé
une mission d’enquéte sous la
direction de !’ex-ministre fé-
déral, Lionel Chevrier.

Suite au rapport de la
Mission Chevrier, plusieurs
projets ont été laneés en
Tunisie, Sénégal, Céte d’I-
voire, Niger et Cameroun
par ’ACDL.

En 1970, sous la présiden-
ce de Paul Gerin-Lajoie, an-
cien ministre de l'Education
du Québec, l'aide aux pays
africains francophones s'est
accentuée. Liinitiative de
Gérin-Lajoie est continuée
par son successeur, en 1977,

opportunity employer

Michel Dupuy, ancien sous--
secrétaire d’Etat adjoint aux
Affaires extérieures: Centre
d’éducations, Centres sani-
taires, routes, ponts, lignes
de transmission, etc.
L’objectif de l’ACDI dans la
réalisation de tous ses pro-
jets est la réduction graduel-
le de la participation cana-

~-dienneau fur et a mesure que

la main d’oeuvre est compé-
tente a prendre la reléve.

L’aide, qui au début est
surtout dans le secteur édu-
cation, Ecole de journalisme
(CESTI), Ecole polytechni-
que de Thies, Colléges et
écoles secondaires, se tourne
de plus en plus vers le
secteur économique, créa-
tion de coopérative de pé-
cheurs, agricoles, ete. Du
cété rural lobjectif est de
développer I'élevage tradi-
tionnel et d’améliorer sa
gestion, augmenter la pro-
duction agricole par l'entre-
mise d’aide technique, dans
lutilisation de Irrigation,
des machines agricoles mo-
dernes, la construction de
batiments et logements agri-
coles.

Ce projet d’aide agricole,
qui débute cette année pour
se terminer en 1986, finance
par un don de $14,900,000 de
l'ACDI vise, non seulement a
ameéliorer la production agri-
cole, mais aussi a décupler
l’élevage et la production du
cheptel, pour fournir une
demande croissante d’ani-
maux pour la boucherie.

)A SUIVRE]

Agent de projet

Traitement: $26 500 - $40 458
N° de réf.: 82-NCRSO-DSS-1

Approvisionnements et services Canada
Direction de la gestion bancaire et de la.
Comptabilité du gouvernement du Canada

Hull (Québec)

ciers. L’expérience de la gestion de projets, de
systemes de codage complexes, des opérations
bancaires et des opérations de caisse serait un

atout pour certains postes.

Les nominations seront faites aux niveaux

Référence No. 2-P338-1A(303-81)(WD)-2A
Réle No. 5635 WD

Transfert de services aériens
‘commerciaux de Pacific Airboats Ltd
@ Air Caledonia Inc.

Par ordre du Comité des transports aériens, avis est
_ par les présentes donné conformément aux dispo-
sitions de l'article 22 du réglement sur les transpor-
teurs a¢riens, CRC 1978, chap. 3 que Pacific Airboats
Ltd et Air Caledonia Inc. ont donné avis du transfert
des services aériens commerciaux autorisés par les
permis No. A.T.C. 2902-78(C) du précédent au dernier.
Par autorité du permis No. A.T.C. 2902-78(C) Pacific
Airboats Ltd. exploite, a partir d’une base située a
Vancouver (Colombie Britannique), les services aériens
commerciaux de la classe 4 (affrétement) au moyen
d’aéronefs a voilure fixe de groupe D. Pacific Airboats
Ltd. est limité aux aéronefs PBY-5A dans le groupe D.°

Toute personne visée par le projet de transaction ou
toute association ou autre organisme représentant des
entreprises de transport visées par cette transaction
peut s’opposer a la transaction en invoquant le motif
qu'elle restreindra indiment la concurrence ou nuira
autrement 4 l'intérét public. toute intervention
contraire a l'agrément du transfert précédent doit étre
envoyée au Secrétaire du Comité des transports
aériens, Division de l'Ouest, Commission canadienne
des transports, 3éme. étage, 350-Troisitme Avenue
Nord, Saskatoon (Saskatchewan(, S7K 6G7, et des
copies doivent étre envoy¢es aux parties visées par la
__ transaction ou a leurs représentants, au plus tard le 24

février 1982. | |
Le Comité fera } sur demande des renseigne-
Te dépét d'une intervention

- ments additionnels sur Je

4 contraire a l'agrément, d'une transaction. ;

~ Saskatoon s Brian Oliver
le 18 janvier 1982 _ Conseiller, transport aérien.

La Direction de la gestion bancaire et de la compta-,
bilité du gouvernement du Canada offre des
possibilités d'emploi aux agents de projet financier
désireux de mettre en pratique leurs connaissances
et leurs capacités dans un milieu ou !'on fait appel
aux plus récentes techniques comptables.

La Direction regoit les deniers publics au nom du
Receveur général du Canada et gére les services
bancaires-de ce dernier; elle administre aussi le
systéme de comptabilité centrale du Gouverne-
ment du Canada. La Direction est responsable de
la production des Comptes publics de méme que
d'une foule de rapports financiers et de gestion a
lintention des ministéres et organismes centraux,
tels le Conseil du Trésor et Statistique Canada.

’ La Direction offre d'excellentes occasions de pour-

Suivre une carriére dans les nombreux domaines
de la comptabilité, de !’établissement de rapports
financiers, de la gestion financiére ainsi que de la
conception, de I'élaboration et de l’entretien de
systemes comptables.

Conditions.de candidature

Admissibilité a l'accréditation d'une association
comptable reconnue (CA, CGA ou RIA) ou grade
universitaire en comptabilité, en commerce ou en
finance, ou, pour certains postes, études secon-
daires terminées avec succés et poursuite fruc-
tueuse et permanente de cours menant a l'obten-
tion d'une accréditation comptable.

Expérience de la conception, de |'élaboration et de
la mise en oeuvre de politiques et de procédures
comptables; des systémes de contrdle interne et ©
de rapports financiers; et de utilisation des or-
dinateurs' aux fins de la tenue des comptes et de la

production de renseignements et de rapports finan-

supérieurs et intermédiaires, selon l'expérience, les-
capacités et les qualités. Une premiére sélection
des candidats sera faite en fonction des détails ex-
posés dans les curriculum vitae ou-demandes
d'emploi.

Exigences linguistiques

Pour certains postes la connaissance de |’anglais
est essentielle. Tandis que pour d'autres, les per-
sonnes choisies exerceront leurs fonctions dans
une importante mesure en frangais et en anglais.
Les personnes bilingues et les personnes uni-
lingues qui consentent a entreprendre la formation
linguistique et qui, peuvent démontrer qu’elles ont
les aptitudes voulues pour devenir bilingues sont
invitées a poser leur candidature.

Une autorisation sécuritaire sera obligatoire pour
tous les postes..

Des entrevues auront lieu en différents endroits au
Canada. \

Tous les postes sont situés dans la région de la
Capitale nationale.

Pour de plus amples renseignements, téléphonez a
M. George F. Graves au (819) 997-7660 ou aM.
Jack Weinman au (819) 997-7709.

Job information is available in English and may be
obtained by writing to the address below:
Comment se porter candidat

Envoyez votre demande d'emploi ou votre cur-
riculum vitae a:

Louise McSorley

Bureau de dotation de la région de la Capitale -
nationale : !
a l'adresse ci-dessous,

(613) 593-5331 Ext. 472 :

Date limite: te 12 février 1982 ©

Se a Ss RR a a ey cL at

Tout renseignement relatif 4 ce concours est
disponible en frangais et peut-étre obtenu en
écrivant a cette adresse: :

Additional job information is available by
writing to this address:

Commission de la Fonction publique du Canada
300, avenue Laurier ovest
Ottawa (Ontario) KiA OM7 ~

. Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié.

Canada

ooo . FILM G JLll Emp iii i _a!

il