4 - Le Soren ve Coromare, venoreni 24 serremere 1993 5 & a Travaux publics Public Works Canada Canada Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES pour les projets et services décrits ci- dessous, adressées 4a I'Administration et politiques des contrats, région du Pacifique/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront regues jusqu'a la date et I'heure de cléture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission aupres du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No. 673CV044 : Pour Péches et Océans/ Ports pour petites embarcations - Réparation du quai des installa- tions de Richmond, site Paramount, portde Steveston, Richmond (C.-B.). Date limite : le 8 octobre 1993 a4 11h AM (HAP). On peut également consulter les documents de soumission aux bureaux de I'Amagalmated Construction Association of B.C. a Vancouver. Renseignements techniques : T. Dunphy, chargé de projet; (604) 623-6246, Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) 623-6404. Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions regues. Travaux publics Public Works Canada Canada Be Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES pour les projets et services décrits ci- dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats, région du Pacifique/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront regues jusqu'a la date et l'heure de cléture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission aupres du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No. 673CV043 : Pour Péches et Océans/ Ports pour petites embarcations - Travauxd'‘amélioration de |'alimen- tation électrique et de I'éclairage, Deep Bay, (C.-B.). Date limite : le 6 octobre 1993 A 11h AM (HAP). On peut également consulter les documents de soumission aux bureaux suivants : Construction Association of Victoria, Nanaimo Construction Association et Amagalmated Construction Association of B.C. a Vancouver. Renseignements techniques : G.T. Barford, chargé de projet, (604) 623-6241. Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) 623-6404. Le Ministére ne s'engage a accepter nila plus basse ni aucune des soumissions reques. ENFormation «Oui, c'est abordable») - Toute marque ou modéle - Service personnalisé - Prix compeétitif | LOCATION ALONG TERME Eric B. GAUTHIER EXECUTIVE Spécialiste en CAR LEASE location dlongterme & SALES LTD. 1501-9521 Cardston Court, Burnaby,BC, V3N4R8 377-2439 Gk 1G Canada Décision 93-556. Rogers Cable T.V. Limited, Vancouver (C.-B.) AP- PROUVE - Renouvellement de la licence de I'entreprise de distribution par cable qui dessert Vancouver, du ter septembre 1993 au 31 aotit 2000. APPROUVE - Modification & la condition de licence relative aux mentions de commanditaires & son canal de programmation spécial consacré a des émissions a caractére ethnique et multiculturel. "Vous pouvezconsulter les documents du CRTC dans la "Gazette du Canada", Partie |; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothéques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires. Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, priére de communiquer avec le CRTC aux endroits ci- aprés: Ottawa-Hull (819) 997-2429; Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6607; Winnipeg (204) 983-6306; Vancouver (604) 666-2111." iv Conseil dela radiodittusion et des. Canadian Radio-television and Décision télécommunications canadiennes__ Telecommunications Commission Explorations du Granville Island Public Market pe) Le Marché public est ouvert 7 jours sur 7 jusqu’ a I'action de grace Vive le marche! Les produits de premiére qualité les plus frais en ville, la sélection la plus vaste et un service hors pair... Voila ce que vous réserve le marché public toujours trés couru de Granville Island. : "C'est la que, tét ou tard, vous découvrirez les secrets les mieux gardés de Ia ville." Mia Stainsby, Vancouver Sun 26 Septembre Grand concours de poubelles d'art Jetez aux rebuts voire poubelle de tous les jours. Les feux de la rampe se dirigent 4 nouveau cette année sur le bon vieux récipient a4 déchets qui, pour l'occasion, revét ses atours les plus excentriques. Les chefs d'oeuvre seront exposés au Centre ‘d'information avant d'étre vendus aux enchéres dans le batiment Performance Works. Tous les profits seront versés a la Carousel Theatre Company and School. Venez montrer vos talents ou admirer ceux des autres : jamais détritus n'auront eu meilleure allure. Poubelles sont fournies par notre généreux commanditaire, Granville Island Ferries. cour du marché , de 11h a 15 h 30 30 Septembre et 1 et 2 Octobre Kinesis Dance Voici l'occasion révée de découvrir comment nait une danse et comment evolue I'impulsion créatrice. Joignez-vous au célébre chorégraphe Paras Terezakis qui saura faire godter a son auditoire l'essence fondamentale d'une danse au moyen de sa derniére création “ A Parcel of Men's Knowledge”. La compagnie Kinesis Dance vous invite a assister gratuitement a ses répétitions les 12, 19 et 26 septembre et a son avant-premiére, le 29 septembre. Performance Works Billeterie : Kinesis Dance (254-7847) Arrivage de produits locaux frais Septembre est le mois organique Les meilleurs produits de la saison e Poireaux Organiques e Courgettes Organiques e Tomatillos Organiques A pied Thing Entraversier Par bicyclette & La petite école La petite école francophone du PCDF ouvrira ses portes le 5 octobre 1993, au 2100 Gordon Dr., coin Glenwood, 4 Kelowna. Ce programme s’adresse aux enfants de 2 a 5 ans et sera disponible les mardis et les mercredis matins. Pour les inscriptions, contacter Suzanne au 763-9136 ou Joanne au 768- 3861. Hausse Les ventes de véhicules neufs ont augmenté de 7% en juillet, pour atteindre un niveau dessaisonalisé de 100 000 unités. Festival Du 22 au 26 juin 1994 se déroulera le 4éme festival international du jeune reportage de Port De Bouc, en France. Ce festival est ouvert a tous les jeunes. Les prix offerts aux lauréats consistent en un stage de 2 semaines dans une équipe de reportage d’une télévision partenaire du festival. Pour obtenir le réglement : FIDJR de Port De Bouc, Hétel de Ville - BP 201, 13525 Port De Bouc Cédex France. Tél : (33) 42 40 04 04. CPF Les Canadians Parents for French, proclament le ler au 8 otobre, semaine de 1’immersion francaise en Colombie- Britannique. Renseignements : le CPF au 524-0134. Victoire Lexington, Ohio - Les pilotes Jacques Villeneuve et Claude Bourbonnais ont respectivement terminé premier et deuxiéme de l’épreuve du Championnat Player’s/Toyota Atlantique, sur circuit de Mid-Ohio: Lauréate Madame Laurette Laplante- Agnew, une octogénaire de Victoria, spécialiste en généalogie, a été décorée de l’Ordre de la fidélité francaise. Les insignes lui ont été remis par Marie Woolridge, membre en Colombie-Britannique du conseil de la vie francaise en Amérique. Madame Laplante- Agnew a été honorée quelques mois plus t6t en recevant le prix peksine-Aniné _ Le leroctobre, le Starlight Cinéma, sur la rue Denman présentera /a 24th International Tournée of Animation. Il s’agit d’une sélection de dessins animés gagnants de Prix internationaux, et d’Oscars. L’indice de l’offre d’emploi dessaisonnalisé pour le Canada (1991=100) a diminué de 2% en aotit, pour descendre a 85, contrebalanganten partie la hausse de 5% enregistrée en juillet. Bien qu’irrégulier, l’indice de 1’offre. d’emploi se maintien autour de ce niveau depuis janvier.