a — on

® & | Travaux publics Public Works

Canada Canada

Appel d'offres

LES OFFRES SCELLEES pour les travaux ou contrats de services énumérés ci-dessous, adressées au Directeur régional, Politique et admi- nistration des contrats, région du Pacifique et de l'Ouest, piéce 601, 1166 tue Alberni, Vancouver, (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu'a l'heure et la date limite spécifiées. On peut obtenir les documents contractuels auprés du Bureau de diffusion des plans, la méme adresse que ci-dessus, moyennant paiement des frais en vigueur.

TRAVAUX

Appel d'offres no 70C-91-0061: Programme des installations portuai- res pour petites embarcations - Agrandissement des installations pportuaires et amélioration des services d'électricité et d'alimenta- tion en eau de I'installation portuaire du gouvernement fédéral 4 Comox (C.-B.).

Date limite: le 27 décembre 1991 A 11h AM (HAP). Dépét: 50$ (non remboursable).

Onpeut seprocurer les documents de soumission aux bureaux de I'Amal- gamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver, aux bureaux de la Construction Association de Victoria, de Nanaimo et de Vancouver Nord et au bureau de I'Island Construction Association 4 Campbell River (C.- B.).

Pour renseignements techniques: John Boltan, gestionnaire de projets, (604) 666-8931.

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.

INSTRUCTIONS

Les documents de soumission doivent étre payés comptant ou par chéque a l'ordre du Receveur général du Canada.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement

Canada

retenue.

Appel d'offres

LES OFFRES SCELLEES pour les travaux ou contrats de services énumérés ci-dessous, adressées au Directeur régional, Politique et admi- nistration des contrats, région du Pacifique et de l'Ouest, pice 601, 1166 tue Alberni, Vancouver, (C.-B.) V6E 3W5 seront regues jusqu'a l'heure et la date limite spécifiées. On peut obtenir les documents contractuels auprés du Bureau de diffusion des plans, 41a méme adresse que ci-dessus, moyennant paiement des frais en vigueur.

' TRAVAUX

Appel d'offres no 70C-91-0060: Pour le compte de TRANSPORTS CANADA - Construction d'un bureau pour le chef du quai de Erie Street 4 Victoria (C.-B.).

Date limite: le 3 janvier 1992 &11h AM (HAP). Dépét: 50$ (non remboursable).

On peut se procurer les documents de soumission aux bureaux de I'Amal- gamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver et aux bureaux de la Construction Association de Victoria et de Nanaimo

Visite des lieux: Pour visiter les lieux, pritre de communiquer avec D. Reeves au (604) 666-8664.

Pour renseignements techniques: D. Reeves, gestionnaire de projets, (604) 666-8664.

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185. INSTRUCTIONS

Les documents de soumission doivent étre payés comptant ou par chéque 4 l'ordre du Receveur général du Canada.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.

Canada

Vendredi 13 décembre 1991

CORPORATE - VACATION - GROUP

™ SPECIALIZING IN ITALY, EUROPE & WORLDWIDE TRAVEL

mw Honeymoons To All Destinations w Visa & Passport Applications

m@ Languages Spoken: English,

French & Italian IATA

w Parliamo Italiano

[254-9557

£ OF Ca,

1325 COMMERCIAL wan % 4 ace : FAX LINE 254-7224“ ooh BURNABY ——, \ [294-3235] arac 3908 EAST HASTINGS “enn

IMPERIAL METALS CorPORATION

Suite 800 - 601 West Hastings Street Vancouver, B.C. V6B 5A6 Tel.: (604) 669-8959 Fax: (604) 687-4030 Telex: 04-55590

S.T.LB.C.

Société des traducteurs et interprétes de la Colombie-Britannique

Accréditation professionnelle des traducteurs et interprétes Annuaire disponible

‘ Suite 400, 905 rue Pender Ouest, Vancouver, C.-B. V6C 1L6 (Canada) Tél. (604) 684-2940 Fax (604) 687-0066

Ensemble, on

peut rivaliser

avec les meilleurs et conquerir le monde.

ee réussir aujourd'hui, les Canadiens doivent rivaliser avec les meilleurs: c’est une question de sécurité pour nos emplois et de prospérité pour nous et nos enfants.Lorsqu’on parle de prospé- rité on ne parle pas seulement d’aug- mentation de la productivité, on parle aussi, entre autres choses, de meilleurs emplois, d’un plus bel avenir pour les

“jeunes et d’un plus grand soutien aux programmes de santé, aux programmes sociaux et aux personnes agées.

Cest en investissant chez nous que nous démontrerons cette volonté, que nous avons, de réussir... absolument!

Les competences pour réussir... absolument!

Il suffit de se pencher sur quelques- unes de nos belles réussites pour réali- ser que nous avons les compétences pour réussir, et ce, au profit des indi- vidus, de leurs communautés et

de toute l'industrie canadienne.

Des centaines d’entreprises cana- diennes connaissent un grand succés sur la scéne internationale. Elles con- tribuent ainsi, en ouvrant de nouveaux marchés pour nos produits, a créer des emplois, a développer de nouvelles compétences et a ouvrir de nouvelles avenues pour des milliers de Canadiens.

Les initiatives pour réussir... absolument! Depuis longtemps, le Canada coopére, avec d'autres pays, a des projets d’ordre mondial tels que la préserva- tion de la paix dans le monde, la recherche médicale et la recherche spatiale. Et maintenant que nos

travailleurs, nos gouvernements, nos groupes d'action sociale et notre

PAPA GEPPETTO'S TOYS VICTORIA LTD.

CAE ELECTRONIQUE LTE

communauté académique travaillent de concert, la compétitivité internationale

Zoot e Vs eg

ment que d’une seule condition: le plein engagement de chaque Canadien.

y : 5 : L esprit pour réusstr... absolument! ... Sy ah Sem Plus que jamais, nous devons faire équipe pour relever notre plus grand défi jusqu’ici: préparer un futur prospére. I] y a beaucoup a faire: comme individus, nous pouvons nous perfectionner en profitant des pro- grammes d’amélioration des compé- tences; comme parents, nous devons encourager nos enfants 4 poursuivre leurs études et 4 mieux préparer leur carriere; comme employeurs, nous devons croire dans la rentabilité. des’... cours de formation et créer un.climat de travail qui favorise l’engagement et la recherche de I’excellence. Enfin, comme Canadiens, nous pouvons contribuer au succes du pays en participant aux consultations sur l'avenir économique du Canada.

NEW FLYER INDUSTRIES LIMITED

Ensemble... . on peut réussir!

Canada

Le Soleil de Colombie