Poéme

Les morts

O morts qui reposez dans le vieux cimetiére, Ne vous réveillez pas de votre lourd sommeil. Restez, restez perdus dans l’immense matiére, Car les vivants fuiraient devant votre réveil.

Désormais oubliés de tous ceux qui survivent,

A quoi vous servirait revenir parmi nous?

De peur que les regrets des amis se ravivent Demeurez dans l’endroit du dernier rendez-vous.

D’ailleurs, que feriez-vous? car votre place est prise, Et les vivants seraient dans un grand embarras,

Et vous leur causeriez si pénible surprise : Qu’ils oublieraient, bien sir, de vous tendre les bras.

Les parents se sont faits 4 votre longue absence, Et des nouveaux venus ont rempli le foyer; ~ Des liens plus récents ont déja pris naissance Pour vous mettre a l’écart et vous faire oublier.

Non, ne revenez pas, morts, je vous en supplie,

Des amis, d’autrefois, ah! redoutez l’accueil.

Votre mémoire est pour toujours ensevelie,

Et les morts ne sont bien qu’au fond de leur cercueil!

Dormez dans le silence entouré de mystére,

A lombre de la ‘croix comme 4a I’abri des vents;

Mieux vaut dormir tranquille 4 quatre pieds sous terre Que de méler son souffle au souffle des vivants.

Qui, parmi les amis, pourra vous reconnaitre, Spectres enveloppés de vos amples linceuls?

Vous étes au tombeau moins isolés peut-étre,

Car dans le champ des morts vous n’étes pas les seuls.

O morts, fermez l’oreille aux vains bruits de ce monde, Car vos yeux pleureraient des oublis d’ici-bas.

Et vous comprendriez que votre paix profonde

Vaut mieux que quelques jours de vie et de combats.

O morts de tous les temps, que vos lévres muettes Ne demandent jamais aux vivants d’aujourd’hui Combien. de mois le deuil a suspendu leurs fétes, Combien d’heures, de jours a duré leur ennui!

Pour reprendre a nouveau votre forme mortelle Attendez le réveil du dernier jugement,

Et puissent les ans fuir avec vitesse telle

Que les siécles pour vous ne soient plus qu’un moment!

Adolphe Poisson (1849-1922). Membre de la Société Royale du Canada. Docteur és-lettres de l'Université Laval, il était originaire d’Arthabaska qu'il ne quittait guére. Il se faisait appeler le “‘barde d’Arthabaska”. Ce poéme est tiré du recueil “Sous les Pins” publié en 1902.

iw du Canada sods

Projets spéciaux de relance Ministére des Travaux Publics APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au hef, Soumissions et contrats de la Région du acifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,

Ganconsedt (Colombie presunigne) V6E 3W5 seront

recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On

eut se procurer les documents de soumission par

entremise du bureau de distribution des plans, a ladresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET No. 370639-370640 - Pour Péches et Océans. Sites A et B, reconstruction du quai, Améliorations du port, Port Edward, C.B. :

Les documents de soumissions peuvent aussi étre consultés auprés de Amalgamated Construction Assn.,

Vancouver; Construction Association offices & Prince

Rupert et Victoria. Date limite: 11h00 AM PST - 20 novembre 1984 Dépét: $50.00

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.

Canada

humour

Le Soleil de Colombie, vendredi 2 novembre 1984

Un paysan russe habite une petite fer- me juste sur la fron- tiére de la Sibérie. Il exploite quelques petits hectares de terre, sur lesquels il fait pousser des gla- ¢ons qu’il exporte, pour mettre dans la vodka. Un jour il voit arriver une équi- pe de géométres qui vient vérifier la fron- tiére. Ils font le rele-

vé et vont trouver le paysan:

— On doit vous aver- tir; dorénavant vous n’étes plus du tout en Russie, mais & deux métres de la frontiére.

— Ah ben tant mi- eux! Parce que je vais vous dire, pas- ser encore un hiver dans ce pays, trés peu pour moi...

Elections a la mairie de Vancouver

L’équipe des Indépendants

Travaux publics

Canada Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES le projet décrit ci-dessus, adressées au Chef et administration, Travaux publics du Carade tke’ 200, 9925 - rue 109, Edmonton, Alberta, T5K 2J8, téléphone [403] 420-3213, seront recues jusqu’a 11h30 M.S.T. a la date limite indiquée ci-dessus. Les documents de soumissions peuvent étre obtenus par

les bureau de Département a l’adresse ci-dessus, sur versement du dépét exigible.

PROJET

No. 003993 - Pour Parcs du Canada sei eee National, Alberta oncassage de gravier, enmagasin et placement. Date limite: 20 novembre 1984 pout mete Dépét: $50.00

Les documents de soumission peuvent s’obtenir auprés de la Salle 200, 9925 - rue 109, Edmonton, Alberta; Salle 632, Edifice Harry Hays, 220 - 4éme Avenue S.E., Calgary, Alberta; 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B.; et 201 Road, Whitehorse, Yukon et les bureaux PWC situés dans Ft. Smith, Yellowknife, Hay River, N.W.T.; et on peut les voir a Construction Associations Offices 4 Yellowknife, Hay River, N.W.T.; Whitehorse, Yukon, et peuvent étre vus & Road Builders Association 4 Edmonton, Alberta, et Vancouver, C.B.

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada, Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de louverture des soumissions.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions.

ied

Canada

Transport Canada

= Transports Canada

LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets énumérés ci-aprés, adressées au Département des Transportsavec le nom du =v et le numéro du sg seront recues jusqu’a la date limite déter- minée. Projet: Construire les fondations d’antennes de contréleur et radio-guidage et travail connexe, Vancouver, Victoria, Campbell River, C: 7 Kanioope, Kelowna, Penticton, et Aéroport ce upert. - . : Projet no: S2-P100-5666 Contrat no: 84-1-80 Travaux a effectuer: Construction de fondation en bétond’antennes,fourniture et installation du systéme de conduit de communication sous-terrain incluant le fossoyage, 100 mm diam., conduit FRE, cables de traction et fossé a cfbles, sur les zones inter- dites aux 8 aéroports de la C.B.

Demandes techniques: Jim Jorgenson, Téléphone: —

666-5710.

Demandes sur-les soumissions: Téléphone: 666-5661 Télex: 04-54820 .

Date limite: 3h00 PM heure de Vancouver, 14 novembre 1984.

Dépét: $50.00 Les dépéts afférents aux documents de soumission doivent. étre fait par chéque au nom du Receveur général du Canada, et seront remboursés lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours qui suivront la date et J’ouverture des soumissions. °

Les documents de soumissions peuvent étre obtenus auprés de la Salle 341, P.O. Box 220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B., V6Z 2J8. Téléphone: 666-5661.

Les documents de soumission peuvent également étre consultés a Amsicamsie Construction iation of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B.; Southern Interior Construction Association, 401 - 1415 Hunter Court, Kelowna, C.B.; Southern Interior Construction Association, 710 Laval Crescent, Kamloops, C.B.; Prince Rupert Construction Associa- tion, 739 - 2¢me Avenue Ouest, Prince Rupert, C.B.; Nanaimo Construction Association, 4, Wilgress Road, Nanaimo, C.B.; Southern Interior Construction Association, 69 Avenue Nanaimo Est, Penticton, C.B.; Southern Interior Construction Association, 241 Avenue Columbia, Castlegar, C.B.; North Vancouver Island Construction Association, 1871 rue Greenwood, Campbell River, C.B.; et Construction Association of Victoria, 1075 rue Alston, Victoria, C.B. : Pour &tre prise en considération, chaque soumission doit étre émise en deux exemplaire a partir des

’ formulaires fournis par le Département. Chaque

soumission doit également portée la garantie telle que mentionné sur les documents de soumission.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. :

aot

—7

Public Works

Voila l’équipe des “Civic Independents” qui se présente a la prochaine élection municipale de Vancouver le 17 novembre prochain. De gauche a droite: Reva Dexter - qui se présente comme conseillére municipale, le maire Mike ace om ahid a repose sa candidature, Carole Walker, qui se présente comme conseillére municipale, Ron Johnson, comme conseiller | municipal et Bill Yee rebrigue le poste de conseiller municipal.