LA CHASSE AUX ANGLICISMES

On ne dit pas :

Elle est due pour quand? {a propos d'une femme enceinte} Mais on dit : Quand doit-elle accoucher? @eeeeeeseee@eoeoea ea see ed On ne dit pas :

Ecrire un examen. Mais on dit :

Passer un examen.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter, notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

L'autre jour, je lisais un recueil de po¢émes de mon bon ami David Campbell (poéte et chansonnier). Feuilletant d'abord la table

Excitée, je m'empressai de le lire croyant y retrouver une.communion d'émotions. A ma grande surprise, sa premiére neige avait une toute autre saveur que la mienne. Pour lui, c'était la découverte d'un climat étrange, habitué qu'il était aux chaleurs ensoleillées de Trinidad. Pour moi, «ma premiére neige», c'était ce moment magique se répétant a chaque année, quand j'étais enfant. Mes parents s'étant installés en pionniers dans un village nouvellement né de la Gaspésie (Saint-Nil), au Québec, j'ef's le privilége de grandir en étroite compagnie avec la nature. Je pouvais sentir les changements saisonniers avant heure, intuitivement, un peu comme les oiseaux qui savent quand entamer leurs migrations, peut-étre. Durant quelques années, nous n'avions pas d'électricité et le chauffage montait d'une grosse fournaise dans la cave. Le matin, avant que mon pére n'aie réactivé le feu, la maison était quelque peu fraiche et, avant d'ouvrir l'oeil, je pouvais, rien que par I'odeur subtile, déterminer s'il faisait soleil ou non. La premiére neige, longtemps pressentie et impatiemment attendue, lorsqu'elle s'était pointée durant la nuit, laissait une odeur si unique, si pure, si cristalline dans I'air, que je savais... et je retardais le moment d'aller vérifier, en m'inondant encore un peu de cette vibration, la respirant encore une fois. Puis, je courais ala fenétre... joie! Tout était blanc et si magnifique! Mon frére et moi, nous enfilions en vitesse manteaux et bottes, pour aller

des matiéres, un titre a retenu mon attention : Ma Premiére Neige.

DETENTE

De choses et d'autres

Reveil-matin

Bon.pied, bon oeil

S’extirper d’un lit douillet peut s’avérer étre une entreprise impossible certains matins, méme lorsque la douceur printaniérenous appelle et qu’au dehors les oiseaux gazouillent gaiement perchés dans les cerisiers en fleurs. I] va sans dire que par untriste matin d’hiver, alors que le soleil a décidé de se mettre en gréve et que le ciel est si gris et si bas qu’il frdéle les cheminées des maisons, |’effort de se lever devient surhumain. Que faire si l’on ne veut pas se retrouver pour la troisiéme fois depuis le début du mois devant l’oeil désapprobateur du patron qui pointe la pendule du doigt tout ennous jetant un regard torpilleur?

Selon A. Levy, docteur au département de psychiatrie a l’Université d’Oregon, notre organisme est équipé d’ une horloge interne influencée par 1’ aube et le crépuscule, a savoir l”heure a laquelle le soleil se léve et se couche, méme s’il est caché de notre vue par une couche de nuages. Etant donné que I’aube se léve plus tard en hiver, il faut se faire violence pour s’arracher de son lit, car notre corps est encore endormi. Si l’on ne peut pas grand chose pour changer les lois de la nature, on peut par contre s’aider de quelques trucs qui accéléreront le réveil de notre organisme et notre esprit.

- La premiére chose est d’éviter de dormir dans des endroits surchauffés. Quelqu’un qui aura passé la nuit dans une

Catherine Lannoy ;

chambre dont le chauffage fonctionne se sentira bien moins frais et dispos que celui qui aura descendu le chauffage au minimum et qui se sera enseveli sous une couette bien chaude.

- Combien de fois avons- nous entendu que les heures de sommeil avant minuit étaient plus bénéfiques que celles du petit matin? En conséquence, si nous voulons récupérer d’une soirée qui s’est prolongée tard dans la nuit, rien ne sert de trainasser au lit toute lajournée. Il est préférable

_de se coucher plus tét le lendemain afin de remettre notre horloge biologique a l’heure.

- Aider le corps a se réchauffer est 1’un des procédés qui favorisent également le réveil. Au cours de la nuif, la température du corps diminue, pour commencer a remonter aux petites heures de l’aube. Une bonne douche chaude et un petit déjeuner chaud sont nos meilleurs alliés du matin pour décoller nos paupiéres encore alourdies de sommeil.

- Toujours lié a cette question de température, une série

Les mots croises

d’exercices physiques aprés le réveil aident a augmenter la température du corps et favorisent la circulation du sang. Sans qu’il soit question de s’épuiser a Fitness World pendant une heure avant de serendre au bureau, iln’y ariende tel qu’une marche pour s’oxygéner le corps et la téte.

- Et pour terminer, nous devrions toujours avoir a 1’esprit que le soleil ou tout au moins la lumiére ‘qu’il diffuse est notre meilleur ami. C’est lui qui, que nous le voulions ou non, régle cette horloge interne, que nous nous refusons si souvent d’écouter jusqu’a ce que notre corps nous rappelle a l’ordre, parfois de maniére désagréable. Voila une autre bonne raison d’opter pour le bol d’air matinal avant de s’enfermer pendant huit heures dans un bureau éclairé par des néons. Essayez, vous verrez...

ACOGITER

«L’homme peut grimper aux plus hauts sommets, mais ilne peuts’y _tenir longtemps.» George Berard Shaw, Irlande.

«Méme les maso- chistes font des aveux complets sous les tortures. Par reconnaissance.» Stanislaw Jerzy Lec, Pologne.

courir follement et admirer la magie de nos traces laissées dans la neige. Nous ne voulions pas penser aux froids obscurs, aux tempétes, : aux divers problémes que I'hiver entrainerait. Nous étions totalement Grille 212 Grille 211 : dans le moment présent. Moment de pureté sublime! LW UW tv _Vv_VI ViVi IX X dake 1 1[JJEJAIN|PJAJUILII [1 od bea du21 mars pao du 24 sept. 2/AIPIPIAIRIIITI LION a } _ au 21 avril a % au 24 oct. » 3IRIO|I EID EIDIE Des opportunités d'investissement Méfiez-vous. Des personnes 4ip|U MB PISIAIUIMIEIS porteront fruit sur une longue proches de vous manquent de a slilVIRIEISMHRIR période. sincérité. eINIATUISIEIAIBIOINID MJ TAUREAU) = du2tavril SCORPION du 24 oct. 4 Px Se~ 7ILIN|S/E|N|S| 1 BILIE d au 22 mal au 23 nov. 5 slEITIEMMTIIIN N Vous voyez grand mais le corps ne ee ee oIRIEMBPITILIOITIE|S it pas. V besoin passe raft. Sr ee = 6 o[SIEIVIEIRIE ME AIRIE GEMEAUX du 22 mal A SAGITTAIRE du 23 nov. gy: Solution de la semaine derniere f au 22 Juin au 22 déc. : Parfois, il arrive que tout aie I'air © Une liaison amoureuse semble 8 parfait, mais... Prenez votre temps. vouloir se tourner dans l'autre | VERTICALEMENT direction. : 9 |. Terrains réservés a I'attertis- mwa CANCER du22juin [e@¥ CAPRICORNEdu 22 déc. " sage et au décollage des avions, au 23 juil. eS au21janv. 10 Il. Quin’a quiun péle. Redéfinissez vos idéaux, peut-étre Plus de sensibilité humaine paiera Solution dans le journal de la semaine prochaine Ill, Rouge, Noire ou Morte, n'étes-vous pas ol vous devez étre, 4U centuple. Nouvelles amitiés. IV. Susceptible et soupgonneux. HORIZONTALEMENT V. Fleuve qui arrose Saint-Omer et : ; 1. La parole de plus d'un a été en 5. Recouvrit d'une couche fine de métal se jette dans la mer du Nord. - Pour LION du 23 Jul. VERSEAU vee ondesalaradiodeRadio-Canadadu _précieux.- Nomceltique dela Bretagne. _voler.

. 4 au24 aoit = : mu ; 8 16 au 20 janvier, selon Michel 6. Limtes du réel. - Joyeuses. - Il était VI. Dédaigneuse. Semaine d'extravagances de toutes Ravivez votre vie sociale. Plein de - Bouchard (Soleil du 13 janvier). «Moyen» jusqu’au 14e siécle. VII. Famille anglaise quirégna pe sortes, et ts heureuses en plus. rencontres magnifiques et 2. Adverbe. - Ancienne province de 7. Phonétiquement: parole de chien. - dant plus dun siécle sur l'Angle-

stimulantes. France (capitale La Rochelle). Anagramme de enneigé. terre. - Touchés. VIERGE — du24aoit ya POISSONS du 19 fév. 3. Poéte frangais (1854-1891), ami 8. Parole de chat. VIII. Indéfini. - Copies. au 24 sept. Gian au21 mars de Verlaine. - Séance de laboratoire 9. Fin d'infinitif.- Symbole d'un gazrare. [X. Azotes. Des choix a faire, semble-til, mais Vous vous attachez trop au passé pour l'étudiant (en abrégé). -Rapé. : X. Entrevoient. au fond, pourquoi pas les deux. et cela vous fait manquer une belle 4. Qualifie un bloc ot ont lieu des 10. Aride. - Possessif. - Points cardi- opportunité. interventions chirurgicales. naux. Pour information (604) 873-5963.

8 - Le Soleil de Colombie-Britannigue, vendredi 20 janvier 1995