| | | | | | | | | | | | | f | | ! } | | | | |

20 - Le Soleil de Colombie, vendredi 8 décembre 1989

Pierre Vigneault distribue des chocolats belges

ges aux convives. Ici, Louls-Robert Lafleur, Heather

Price, Paul Lefebvre, Jacques Bemard (Photo: Michel Gascon).

(Sanibel: ncisbchadene: Mr. Jocquen Soars able cre Pre Vigna scr eeen ta Centre Culture! Francophone de Vancouver au cours de l’encan (Photo: Michel Gascon).

Stéphane Gasse l’encanteur vend les services d’un culsinier de renom a Daniel Lavariére, le président de la Chambre de Commerce Franco-colombienne (Photo: Michel Gascon).

Le premier gala de Noél organisé conjointement par la Chambre de Commerce Franco-colombienne et le Centre Culturel Francophone de Vancouver a rassemblié prés de soixante-dix personnes samedi demier, a l’ancien pavillon de la Colombie britannique, sur le site d’Expo 86. Le repas a 6té suivi d’un encan de levée de fonds au profit des deux institutions francophones. L’opération, bien appréciée, a rapporté deux mille dollars qui seront répartis entre les deux

organisateurs une fois les dépenses déduites. Dix-huit cadeaux (toile de Francine Noreau, arrangements floraux de Flowers Unlimited) ont été mis aux enchéres. Un succés qui laisse penser que la collaboration des gens d’affaires et des gens de culture vancouvérois pourrait 6tre reconduite!

la wd 8 Travaux publics Public Works

Canada Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu a |’heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus.

PROJET

Projet No. 70C-89-0071: Modifier et équilibrer le systéme «H.V.A.C.», Immeuble fédéral, Penticton, C.-B.

Date limite: le 28 décembre 1989 a 11h00 (11 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre aussi consultés a Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver et la Southern Interior Construction Association de Penticton.

Pourrenseignements techniques, appeler: M. Ted Leung, Chef de projet, (604) 666-8672.

Pour information sur |’appel d’offres, appeler: (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.

Canada

Travaux publics Public Works | E Canada Canada

AVIS D'INTENTION

Avis est donné ce jour 7 décembre 1989 que Travaux publics Canada, sis a 1166 rue Alberni, Vancouver, Colombie-Britannique, V6E 3W5, a lintention de déposer une demande auprés d‘Environnement Canada pour |’obtention d'un PERMIS DE DEVYERSEMENT DANS L’OCEAN sous la protection de la Loi surla protection de l’environnement afin de pouvoir déverser une substance: sable de riviére, vase et gravier sur la rive nord du chenal de la fabrique de conserves, quai 10, port Steveston Paramount afin de disposer de matiéres océaniques polluées dans le détroit de Georgia (zone no 1 polluée au PWC) soit par benne preneuse et déversement, soit par chalands a déblais.

Les dates suivantes ont été proposées pour cette opération:

Début du travail: 15 janvier 1990 Fin du travail: 31 mars 1990

Pour de plus amples renseignements concernant cette opération, priére d’appeler:

G.J. Gill, Chef de projet Travaux publics Canada 1166 rue Alberni Vancouver (C.-B.)

V6E 3W5

Téléphone: (604) 666-8933

Les requétes d'information sur le processus d’obtention de permis peuvent étre envoyées a:

Protection de l’environnement Préservation et protection Environnement Canada

Région du Pacifique et du Yukon Kapilano 100, Park Royal

West Vancouver (C.-B.)

V7T 1A2

Canada