te a

6 Le Soleil de Colombie, vendredi 31 octobre 1981

Enseignement du francais

_Echange de professeurs entre le Québec et la CB

Depuis la rentrée scolaire, Michel Goudreau enseigne le francais en langue seconde, dans une école secondaire de Surrey, dans la banlieue de Vancouver, la William Beagle Secondary School. Et alors, rien d’exceptionnel a cela, direz-vous! Et bien si, car Michel, Québécois, inaugure un échange entre le Québec et la Colombie Britannique. Il a pris les classes de Jeanette Vandermolen qui, elle, a pris celles de Michel a Sorel, prés de Montréal. Michel enseigne le francais, Jeanette l'anglais. Et actuellement ce sont les seuls “jumeaux” entre le Québec et la Colombie Britannique.

Pour Michel, tout a com- un journal du Québec. Le mencé par une annonce dans_ ministére de l’'Education du

d

c ~

cest le

= Nar: Pour voyagersansproblé- ~ |. as mes dans le temps des ‘N Fétes, le train est imbatta- Ke ble. Et c'est pourquoi tant

de monde I'utilise a cette période

de l'année.

Chez VIA, nous ferons tout ce qui est possible pour bien vous servir. Toutes nos voitures-coach, nos voitures super confort, nos voitures-lits seront en service. Nous ajouterons des voitures a certains trains. Et en période de pointe, nous ajouterons certains trains a l'horaire régulier.

os Ai

Québec organisait des échan- ‘ges avec la Grande Bretagne, le Maine, le Manitoba et la Colombie Britannique. En mars dernier, Michel pose sa candidature. II voulait con- naitre la céte ouest. En avril, ilapprend qu'il est accepté et qu'il enseignera le frangais a quatre classes de Surrey. Sa jumelle qu'il n’a jamais ren- contrée, enseignera l'anglais a Sorel.

Les responsables de ces échanges sont M. Champeau, au ministére de I’Education du Québec , et ici, en Colombie britannique, M. E.D. Cherrington, des servi- ces éducatifs du ministére de l'éducation.

Michel trouve cette expé- rience trés enrichissante! “Je trouve plus naturel et plus relaxant d’enseigner ma lan- gue maternelle plutét que’ l'anglais que je professais a Sorel, et pour les éléves c’est plus enrichissant, ils identi- fient quelau’un a cette

Réservez de bonne heure.

langue. Les gestes, l’accent illustrent et accompagnent cette langue.”

“Je trouve les éléves plus obéissants qu’au Québec, pas plus travailleurs!. On sent que le professeur a encore son réle de professeur. Mes classes sont moins chargées.

En Colombie Britannique la participation des professeurs est énorme dans les activités hors classe.” Michel fait partie de l’équipe de profs de volley ball et arbitre souvent les matchs des éléves. “Les éléves ont ainsi en face d’eux,

non seulement le prof, mais .

aussi homme” m’a dit Michel. “Je pense avoir été bien accepté, mais j’aitout fait pour !’étre.”

Pour Michel, c’est une expérience trés intéressante et qui enrichit ses 13 ans d’enseignement. “Et pour Jeannette - Michel ajoute - jai appris qu'elle s’amusait beaucoup et qu’elle appre- nait beaucoup au niveau du

_ frangais”. «Annie GRANGER

7 Des maintenant, si vous le mH pouvez. Nos standards sont ouverts 24 heures sur 24, ce qui vous permet de téléphoner en dehors des heures d‘ouverture normales.

Rendez-vous 4 la gare le plus tét possible pour prendre livraison de

vos billets ou profitez de notre service de livraison de billets par la poste. Vous pouvez payer avec les cartes Visa, Master Card, Amex, En Route, Diner's

Club ou CP.

Ou, tout simplement, faites appel a

votre agent de voyages.

» Mais le plus important, c'est de

réserver tot.

TRAITEZ-VOUS BIEN, PRENEZ LE TRAIN.

Le Conseil Scolaire de Vancouver

Fait Appel 4 votre aide!

ETES-VOUS FRANCOPHONE?

AIMEZ-VOUS LES ENFANTS?

AVEZ-VOUS UNE HEURE OU DEUX PAR SEMAINE que vous pouvez dédier 4 aider dans une classe de francais dans un programme d’immersion ou autre?

Les parents, les citoyens d’age d’or, les étudiants A luniversité et au collége peuvent aider dans les classes de niveaux primaires et intermédiaire.

Ily a plusieurs facons d’aider, comme par exemple: lire aux groupes d’enfants dans les jardins de l’enfance surveiller des activités variées en mathématiques, ou participer a des jeux qui servent 4 augmenter lacquisition du vocabulaire nouveau.

Side telles activités vous tentent, vous pouvez devenir aide-bénévole, et vous étes invités 4 vous adresser au Conseil Scolaire de Vancouver en composant 731-1131 postes 345 ou 333.

4

7 Regard sur Maillardville

Condensé divieé en trois chapitres sur l'histoire de

4 Maillardville:

Fraser Mills, les premiers pionniers de 1909 et.1910et |

| les mariages célébrés pendant les 39 premidres années

d'implantation. $5.00 $0.50 (frais poste]

Adresse:

Sede poral

?

PHILIP WALTER

OWEN

ALDERMAN (NPA

VOUS DESIREZ ACHETER, VENDRE

- OU ECHANGER? — CONSULTEZ UN SPECIALISTE oe EN IMMOBILIER

+ REALTOR

Royal Trust

‘THE SIGN THAT SELLS"

5840 Cambie, Vancouver, C.B. Bureau: 324-4621

Résidence: 732-6788 Robert R. Trudeau

Francoféte

- Réunion annuelle générale Tout le monde est invité

Jeudi 6 novembre 1980 4 7:30 pm au Foyer Maillard,

1010 rue Alderson Maillardville, C.B.