10 Festival du Bois Saturday, February 26, 2005

6th Annual Feb. 27 to Mar. 6, 2005

FESTIVAL DU BOIS ——

Maillardville Coquitlam

Village

IN THE KIDS TENT... BROUGHT TO YOU BY VILLAGE CREDIT UNION

Nyenyedzi Sunday, March 6 at 11:25am (main tent) Sunday, March 6 at 1:00pm Nyenyedzi (which means stars in the Shona language of Zimbabwe) is a marimba ensemble of 13 young Vancouver musicians ages 8 to 13, who play the joyful dance rhythms of Zimbabwe on large wooden xylophones. Formed in 2003 by Pasipamire unguwo, Nyenyedzi has wowed audiences at community events and celebrations from Vancouver to Whistler.

Sarah Beaulne and

Lydia Etok (throat singers)

Saturday, March 5 at 12:00pm

Sunday, March 6 at 11:00am (main tent) Sarah Beaulne hails from a community in Northern Quebec called Puvirnitug. She learned to throat sing from her cousin Kajuula when she was 18 years old. Soon afterward, she began performing at events in and around Montreal, and later traveled to England, France and all over Canada

to perform. Sarah will perform with Lydia Etok, a native of Nunavik/Quebec. Both see throat singing as a way to show the world something of their rich Inuit culture:

Jou Tou

Sunday, March 6 at 2:00pm

Imagine Quebec, China, South America and Ireland sitting down for a session. That's the remarkable new sound of Jou Tou. In

illage,

Nunavik/Québec. Toutes deux considérent le chant de gorge comme une fagon de montrer au grand public un peu de la richesse de leur culture Inuite.

Jou Tou

Dimanche, 6 mars a 14h00

Imaginez le Québec, la Chine, | Amérique du Sud et I’Irlande réunis sur une méme scéne. Le nouveau son remarquable de Jou Tou, c’est ga. Le nom du groupe refléte sa philosophie: « joue tout ». Chacun des membres y apporte les couleurs et sonorités de son propre héritage; ensemble ils créent une fusion saisissante de sons traditionnels et contemporains - une musique du monde qui est en méme temps typiquement canadienne.

MAILLARDVILLE’S FOLK FESTIVAL French, "Joue- Nyenyedzi tout" means Dimanche, 6 "play mars a 11h25 everything," (grand chapiteau) which is the Dimanche, 6 philosophy of mars a 13h00 this new Nyenyedzi — qui group. signifie “étoiles” Typically dans la langue Canadian, Jou Shona du Tou's Zimbabwe — members est un ensemble come from de jeunes wildly different musiciens.. backgrounds. Vancouvérois The group agés de 8a13 takes the best y ans, qui jouent from each ‘ les rythmes musician's Jou Tou joyeux du

heritage and blends the different traditions into a dramatic fusion, a new and contemporary global music with a truly Canadian sound.

Chibi Taiko

Saturday, March 5 at 3:00pm

The first children's taiko ensemble in Canada, Chibi Taiko was founded in the fall of 1993 with the goal of passing this unique and dynamic performing art on to the next generation of Asian Canadians. The membership currently consists of 13 young people ranging in age from 10 to 18 years old. The group's philosophy emphasizes cooperation, leadership, responsibility and spirituality in addition to the physical and musical discipline needed to build a cohesive and dynamic taiko ensemble.

Nous souhaitons encore un grand succes pour la 16 eme édition du Festival du Bois!

lace les arts

ARTS CENTRE & MUSIC SCHOOL

1120 Brunette Avenue (at King Edward and Marmont)

Call 604-664-1636 www.placedesarts.ca

félicitations aux membres du comité organisateur

pour votre contribution a la cufture francophone

en Colombie-Britannique

Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique

180-10200 Shellbridge Way - Richmond, BC V6X 2W7 Téléphone: (604) 214 2600 - Fe ia (604) 214 9881 Tél. sans frais: 1-888-715-2200

| http:/www.csfibc.ca-info@csf.be.ca

Zimbabwe sur des marimbas (xylophones en bois). Le groupe, formé en 2002 par Pasipamire Gunguwo, s’est produit entre autres au Kids Fringe, au Festival international des enfants de Vancouver, Alcan International Dragon Boat Festival et le Telus World Ski and Snowboard Festival.

Sarah Beaulne et Lydia Etok (chant de gorge) Samedi, 5 mars a 12h00

Dimanche, 6 mars a 11h00 (grand chapiteau) Sarah Beaulne est originaire d’une petite communauté dans le nord du Québec qui s’appelle Puvirnituq. Elle a appris l’art du chant de gorge de sa cousine Kajuula a l’Age de 18 ans et, par la suite, s’est produite a travers le Canada ainsi qu’en Angleterre et en France. Sarah se produira avec Lydia Etok, originaire de

Proud Sponsor

of the Children’s Tent Festival du Bois 2005!

Village

CREDIT

Chibi Taiko

Samedi, 5 mars a 15h00

Chibi Taiko, le premier ensemble taiko pour enfants au Canada, a été formé en 1993 avec le but de transmettre cet art de la percussion Japonaise a une nouvelle génération de Canadiens d’origine asiatique. Le groupe comprend actuellement 13 jeunes musiciens agés de 10 a 18 ans. Sa philosophie souligne importance de la maitrise physique et musicale, mais aussi de la coopération, le leadership, la responsabilité et la spiritualité. Le résultat : un ensemble dynamique

et cohésif qui s’est produit au Powell Street Festival, au Festival international des enfants de Vancouver, au Vancouver International Folk Festival et au National Taiko Conference a Sacramento.

oir our Kid's Tent

Fron

BUILDING BETTER FINANCIAL FUTURES

www.villagecu.com

DE

Fier commanditaire du festival du bois, — la Société de développement économique (SDE) souhaite un joyeux festival a tous les membres

de l'organisation, aux artisans, artistes et visiteurs!

SDE - Colombie-Britannique 1555, 7° Avenue Ouest, bureau 220 Vancouver (C.-B.) V6J 181

Tél. : (604) 732-3534

Téléc. : (604) 732-3516

Courriel : info@sdecb.com

Site Web : www.sdecb.com

Partenaire du développement durable

Happy Festival!

RDEE

Colombie-Britannique