éditorial

J’Al APPRIS QUE J’ETAIS UN VRAI FRANCAIS !

*t Adieu Alouette’? vient de démarrer. I] s’agit d’une série de 13 films produite par 1’Office national du film et qui se veut ‘‘une tentative de détruire la vieille image stéréotypée du Québec’’. Le pre- mier de ces films a été présenté mercredi der- nier, 3 janvier, sur la chafhe anglaise: CBC-TV.

*¢... détruire la vieille image stéréotypée du Qué-

bec’? : il était temps de le faire, ou du moins de tenter de le faire. Car certains préjugés sont ancrés si profondément dans les cervelles que 1’on peut se demander s’il est possible de les faire disparaftre.

Un immigrant frangais se trouve, dés son arrivée, en présence de ces préjugés. Voici le dialogue typique :

- Where are you from *? (D’od venez-vous?) — - I am French (C’est la réponse qu’il faut donner, car si l’on répond que l’on vient de France, la question suivante de ]’interlocuteur disparait). 9 - Are you French from France or from Quebec.

Voila ! Nous y sommes ! Combien de fois nous a-t-on posé egtte question en deux ans de séjour & Vancouver ‘ Au début cela surprend et amuse 4 la fois, puis rapidement cela irrite et au bout de quelques mois, c’est réellement insupportable ! Autre question classique : ‘*Do you understand: French-Canadians?’’. ~

Qui pourra faire comprendre 4 certains anglo- phones que les ‘‘Francgais de France’’ et les ‘‘Fran-

¢ais gu Québec’’ peuvent parfaitement se compren- dre { Qui pourra leur faire comprendre qu’en France il y a de multiples accents et qu’un Pari- Sien et, un Provengal ont des difficultés 4 commu- niquer ‘

Dans le département de la Sadne-et-Loire une ‘*treuffe’’ est une pomme de terre et dans le midi lorsque J’on vous dira ‘‘Ne restez pas droit 1! Remettez-vous !’’, vous vous poserez certaine- ment quelques questions ! ‘‘Me remettre de quoi, Je me sens en pleine forme !’’. En réalité, on vous proposait tout simplement de vous asseoir ! Ne restez pas droit se traduit, en francais classique, par : ne restez pas debout_; et remettez-vous par asseyez-vous ! Qui l’ett cru ”

Oui, les préjugés que’ certains anglophones nourris- sent A l’égard des Canadiens-francais sont bien enra- cinés !

Et je crois que je n’oublierai jamais 1’exclamation d’une brave dame, lorsqu’elle compris que j’étais un ‘*Francais de France’’:‘‘Oh! You are a REAL French !”’

Jean-Claude Arluison

Le-Soleil de Vancouver, fondé en 1968, est un journal indépendant publié chaque semaine & Vancouver par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistrement

de 2@me classe 0046: Directeur-Rédacteur Myriam Bennett | Directeur administratif Robert Bennett” - ‘Assistant A la rédaction ' Jean-Claude Arlujson — Directeur de publicité : Roland Le Cavalier

Avec la cotlaboration de

Gilles Aerts

Peter Allard Jacques Baillaut Jeannette Moulinier-Baillaut Gerry Decario Roger Duirane Ruth Griffiths

A.A. Hards

Edith Huish Ladislas Kardos Caroline Lanquetin Alannah Matthew Jeno Orban Lennart Osterlind Jean Riou Jean-Marc Thomas

LE SOEEIL °

Bofte Postale 58190 Station L Vancouver 14, C.B. Tél. 266-9422

HEBDOS DU CANADA

Cette scéne est extraite du film ‘‘The Ungrateful Land’’ (production de 1’Office National du Film)

I, LE SOLEIL, 5 JANVIER 1972