12 , Le Soleil de Colombie, Vendredi 28 Janvier 1977

L’esprit et le goat

par Roger DUFRANE

— Intéressante. cette vente?

Mon copain Francois m’adres- sait cette question, alors que nous entrions dans un édifice de l'Université de Ja Colombie Bri- tannique. Les étudiants traver- saient le hall et pénétraient dans une salle oi, sur des tréteaux, s'empilaient des montagnes de livres de toutes Jes couleurs.

— Oui, il y a ici des aubaines; surtout aujourd’hui., dernier jour, ou les livres s’achétent au pied.

— Qvu’est-ce que tu veux dire?

- Simplement qu’on passe a la caisse, un lot de volumes sur les bras, et la caissiére, armée d’un métre en bois, estime le prix global d’aprés Ja grosseur de ta pile.

Mon copain se mit a rire doucement.

- Il faut &tre Américain pour penser a ¢a.

- Pourquoi? D’ailleurs, il ne s'agit pas d’Américains, mais de Canadiens de ]’Ouest.

- Cest tout comme: les uns et les autres mesurent tout, la résistance de Jeurs ponts et la vitesse de leurs voitures.

- C’est humain. De machines a enregistrer nous sommes deve- nus machines a calculer.

- Oui, mais pas a un tel degré. Eux préférent la quantité a la qualité. A Arbutus Village, les acheteurs de vin choisiront un vin rouge recommandé par les compagnies aériennes plutét qu’ un petit beaujolais ans tapage. Il suffit de les observer. Cela brie les yeux. Ils aiment mieux la matiére que l’esprit. Regarde-les se jeter sur les volumes les plus massifs et les plus voyants.

- Tu exagéres. Les Canadiens- Anglais ne manquent pas de goofit, grice aux influences bri- tanniques et européennes, plus évidentes ici qu’aux ine oeces

- J*inclus la somme

———— a ee ee ee

LE SOLEIL de Colombie

$213 rue Cambie, VANCOUVER 9, C.-B., Tél. 879-6924 LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE — LA ‘COLOMBIE-BRITANNIQUE . Veuillez trouver ci- joint la somme de $...... ee . » » «pour ( }abonnement, (0) renouvellement au gs de Colombie’

de $ Svecccocescozece pour: don en aide. au: journal.

- Peut-étre, mais je percois mal

la différence. Les uns et les autres rient aux blagues de Bob Hope, et ¢a dit tout. Leur sens du comique m’échappe. Et de leur cété ils ne nous comprennent pas. Ils nous volent des mots dont ils déforment la signification et ils nous disent “sophistiqués”. Ils se perdent dans Jes méandres de notre gastronomie. Ils croient notre cuisine lourde de liqueurs et farcie d’épices. Ils ne savent pas que la vraie cuisine des provinces de France, légére et pure comme un ciel de Touraine, excelle par Ja frafctheur des denrées et Je savoir-faire du cordon-bleu. En 1975, un Améri- cain s’est vanté dans la presse de son pays d’avoir fait 4 Paris un gueuleton de 31 plats, arrosé de 9 sortes de vins et d’avoir payé quatre mille doJlars pour deux. C’est insensé!

- En effet, cela passe la mesure, et j’en veux au restaura- teur autant qu’au client.

- D’accord. Mesure et nuance forment notre gofit. Notre pays est le plus divers du monde: Alsace, Bretagne. Nord, Proven- ce, et tout ca sans contrastes violents.

Mon ami s’exaltait. Pour le calmer, je lui ai demandé com- ment il expliquait la diversité et Yunité de la France. Il répondit:

- La France, sans trop s’éten- dre, posséde plusieurs frontiéres naturelles: l’Atlantique, la Médi- terranée, les Alpes, les Pyré- nées. Imagine un jardin clos, aux champs diaprés, aux verdoyantes collines, aux ciels lumineux, et toujours harmonieux en ses diffé- rents parterres.

Frangois devenait lyrique. J’ essayai de le ramener 4 la réalité:

- Et la Se La France n’a

ABONNEZ vous!

Remplissez le formulaire’ ci-dessous et postez-nous le

est mieux

avec votre ae dés maintenant —

pas de frontiéres naturelles de ce cété-la!

- Non! La Belgique est un jardin contigu, a peine séparé par une légére cléture et ot les plantes du jardin de la Franceee refleurissent. La France, c’est la que s’épanouissent le gofit et Yesprit. Les étrangers n'y com- prennent rien. Pour saisir ces impondérables qualités, il faut respirer longtemps l’air de nos provinces et se nourrir de nos

~ chefs-d’oeuvre, non seulement de

gastronomie, mais de littérature, de beaux-arts, d’architecture.

Alors que mon copain s’enthov- °

siasmait, j'avais repéré sur la table, dans I’édition reliée en cuir souple de la Pléiade, la Comédie Humaine de Balzac. Sacré Fran- cois! Pour lui faire plaisir, je me suis emparé des onze volumes et me suis dirigé, Jui sur mes talons, vers la caissiére souriante et son baton a mesurer.

La loi sur les Langues

Officielles

Aprés 8 ans d’attente, les cing derniers articles de la Loi sur les langues officielles du N.-B. se- ront proclamés le ler juillet 1977.

Le premier ministre, M. Ri- chard Hatfield, précise que des. études, effectuées au cours de l’été et de l’automne derniers, ont permis de déterminer les cofits et les autres effets qu’en- trafneront leur exécution.

Le gouvernement est mainte- nant d’avis que toute la loi peut étre mise en oeuvre méme si ces études n’ont pas vermis d’étre absolument précis.

La Loi sur les Jangues officiel- les du N.-B. avait été adoptée a Yunanimité par Jes deux partis, Libéral et Conservateur, en 1969, sous le gouvernement libé- ral de Louis-J. Robichaud. M. Hatfield était alors leader de l’Opposition.

Hausse des taux

du C.N.

Les tarifs coach de jour Rouge démandés par Ja compagnie fer- roviaire Canadien National pour le trajet entre Vancouver et Montréal risquent de passer a $97.00 au lieu de $90.00 a partir du ler Février 1977. La compa- gnie Canadien National a annon- cé qu'elle a déposé devant la Commission canadienne des Transports un tarif majorant de 5 pour cent en moyenne le prix des transports voyageurs, a compter du Jer Février 1977.

Le vice-président du CN en charge du marketing ‘yeyereness

seulement $ 10

ADRESSE: .

ot

PROVINCE: 3

dan: _ CANADA - “$10.00.

CODE POSTAL: . Cass U.S.A. et autres pays -

‘$13.00

M. Garth Campbell a déclaré qu'il attribue Je besoin d’ajuste- ments a l’aceroissement continu des cofts. I] a ajiouté que les charges Salariales ont grimpé a elles seules de plus de 8 pour cent depuis la derniére hausse des tarifs en février 1976. M. Campbell a poursuivi en expli- quant que la majoration variera de moins d’un vour cent 4 environ 8 pour cent. selon le jour de la semaine et la région du déplacement, notant ainsi que le tarif est concu de facgon a demeurer concurrentiel. “La ma- joration moyenne de 5 pour cent est beaucoup moins élevée que la hausse de 6.2 pour cent du cofit de la vie au cours des derniers 12 mois”, de spécifier M. Campbell.

Dans la demande faite par le Canadien National. certains sup- pléments de places et de repas seront aussi revisés de facgon a produire des recettes accrues de 5 pour cent en moyenne. En ce qui concerne Jes tarifs d’excur- sion pour |]’Age d’or et les voyages aller-retour, les tarifs demandés demeureront en vi- gueur suivant Ja formule ac- tuelle. Outre ce nouveau tarif coach de jour rouge de $97.00 qu’on exigera pour le trajet Vancouver-Montréall, les passa- ges entre Montréal et Halifax seront portés a $33.50 au lieu de

-$30.00, de $17.25 4 $18.75 pour la

trajet Montréal-Toronto et de $47.00 a $48.00 pour le trajet Toronto-Winnipeg.

Quelles sont vos chances d’étre atteint de maladies du coeur? Le facteur héréditaire est un des plus importants.

MERCI

Veuillez, s'il vous plait, véri- fier la date d’expiration de votre abonnement [indiquée au-dessous de votre adresse] et le renouveler quand il arrive & échéance.

Parmi ceux-ci. i] y avait l’arti- cle 18 portant sur la langue permise dans les tribunaux pro- vinciaux. Cet article devait étre proclamé en 1973 lorsque I’an- cien maire de Moncton, leonard Jones, portait des accusations contre des étudiants de l’Univer- sité de Moncton qui exigeaient, a leur tour, que leur procés se déroule en francais.

D’autres incidents s’étaient également produits dans tous les coins de la province.

Promesse du gouvernement.

Le premier ministre a signalé que la décision de vroclamer ces articles suit les engagements du gouvernement lors de la campa- gne électorale et. les déclarations qu’il a prononeées en Chambre le printemps dernier. “Ce pro- gramme est supérieur ja celui qu’Ottawa a essayé d’implanter avec tant de difficultés,” a précisé M. Hatfield.

Les cina articles sont:

— article 4: qui concerne l'im- pression dans Jes deux langues des procés-verhaux et rapports de toutes séances de |’Assem- blée législative ou de l'un de ses comités.

— article 8: qui a rapport a Yimpression, dans les deux lan- gues, des avis. viéces, docu- ments officiels ou écrits dont la loi exige la publication par la province ou l'un de ses organis- mes.

— article 9: qui exige que les avis, annonces et piéces de caractére officie] ou non parais- sant dans la Gazette Royale

doivent étre imprimés dans les

langues officielles.

— article 10: qui exige que les services publics de tout minis- tére et de toute agence (ainsi que les communications tou- chant ces services) soient dispo- nibles dans |’une ou l'autre des langues officielles.

—et article 12: qui exige que la principale langue d’enseigne- ment dans les écoles publiques, écoles de métiers ou écoles de

technologie soit. a langue mater-

nelle des éléves. 4 moins que le ministre de ]’Education ne déci- de que le nombre en rend l’application impraticable.

Dans sa déclaration, le pre- mier ministre précise que le “programme ne fait pas appel a des quotas. J] ne fait pas appel non plus a des postes désignés et n’accorde pas de primes pour le bilinguisme. Personne ne perdra son poste a cause de la mise en oeuvre de la loj et personne ne verra sa description de tache ou sa grille de salaire modifiée a la suite de cette Joi.”

Il ajoute que dans. les agences centrales, le gouvernement met- tra en commun des postes et des ressources financiéres qui seront affectés aux divers ministéres et agences selon Jes besoins pour un personnel bilingue.

“De cette facon. dit-il, le grand public aura aceés aux services du gouvernement dans la langue de son choix.”

Le cofit de Ja mise en oeuvre

| du programme. c’est-a-dire du

point de vue monétaire et per- sonnel, sera inclu dans le budget qui sera présenté a la prochaine session de ]'Assemblée législa- tive. Le plan détaillé de la mise en vigueur de cette loi, y compris les réglements, sera alors présenté.