a aE a TTT Tee eae i

inal lai

| CR a a ee ee ea eS ea eR ae a ee ee ee ; ok oe = - Pee meee eee = = " ae ee eee — i

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 11 aodt 1995 - 2

CETTE TRIBUNE LIBRE VOUS APPARTIENT

Le jour o¥ les puissants voudront |Les armoiries du Canada apprendre des plus faibles

Le 17 juindemierj’ai présidé,.

en tant qu’invitéd”honneur, la session pléniére de la Union of B.C. Municipalities avec les maires des villes de la Colombie-Britannique et leurs homologues des villes de 1’ Equateur, ainsi queles représentants delaAssociatién de Municipalidades Ecuatorianas etun représentant de la Fédération canadienne des municipalités pour le Bureau international 4 Ottawa.

On était tous dans une impressionnante salle de conférence avec une vue majestueuse de la ville de Vancouveret des montagnes dela cote Nord. Sans avertissement, on me demanda de prononcer un discours d’ouverture. Je suis d’habitude meilleur 4 improviser qu’a préparer un discours, mais ce jour a, j’avais le coeurserré de voir tous ces dignitaires équatoriens dans une méme salle a Vancouver; tous avec leur humble gentillesse, supportés par!’orgeuil de leur nation et la dignité de leur race. Jene pu m’empécher de les mettre en garde contre le fait que malgré qu’ils se trouvaient dans le pays le plus granddumonde, membre desseptplus

puissants pays industrialisés, il ne fallait pas se laisser impressionner

parla technologie et]’opulence de ce qu’ ils allaient découvrir et entendre dans les jours 4 venir, careux aussi ils avaient une grande contribution a apporterau Canada.

Leurs découvertes et révélations en politique économique et industrielle peuvent étre égaléeset supérées par leurs contributions en politique sociale et communautaire.

Difficile 4 comprendre? Pas vraiment. Ledéroulementde lasession vous permettra de mieux comprendre mes perceptions initiales.

Les délégations canadiennes qui avaient déja visité I’ Equateur mentionnérent |”hospitalité, la générosité, Il"humilité et |’affection du peuple, ensemble, avec la beauté du paysage, la chaleurdu climatet des esprits ainsi que la qualité de la biére; personnene mentionna les mots «ona appris». Par contre, ils étaient tous bien empressés de se vanter de leurs programmes du traitement et

recyclage des égouts, des traversiers géants super modemes, des systémes a ordures mécanisés et contrélés par ordinateurs, des voyages en hélicoptére qu’ ils allaient emprunter, des diners au club de golf et de toutle reste qu’ils voulaient montrer pour que les Equatoriens apprennent. Mais les citoyens du pays le plus grand au monde et les maires des villes dans une province presque quatre fois plus grande que |’Equateur n’avaient évidemmentrien appris. Un membre de Ja délégation canadienne fit, en passant, mention de quelques problémes comme le chémage, les indigénes, le séparatisme, le multiculturalisme. Personnellement, jecrois que ces problémes nesont pas passagers; ils sont trés actuels, trés réels et ils ne risquent pas de disparaitre, tout au contraire. Le moment de leur faire face est arrivé, ilnesuffira plus de pousserles boutons dela télévision etde changer decanal.

Aucune mention n’avait été faite de ce que les municipalités canadiennes pouvaientapprendre sur lafagondontnos voisinsdel’ Amérique du Sudarriventas’en sortiravecdes

ressources limitées, un manque de financement et un haut *taux

d’exploitation. Ils ont laissé passer l’opportunité d’apprendre, avec intérét et solidarité, les méthodes de survie des plus faibles. Le Canada se dirige vers des situations auxquelles ces pays ont déja Il’habitude de faire face. Le jour ot les moments difficiles vont frapper 4 la porte du Canada, il sera déja trop tard pour apprendre. On ne pourra pas changer de canal et on ne pourra méme pas oser éteindre la télévision, surtout pas sic’estunsoir de la finale de hockey; on ne pourra pas essayerd’échapperau programme télévisésur]’inexorable déroulement de notre avenir, car cet avenir nous appartientainsi que la responsabilité d’y faire face.

Je veux éclaircir le fait que je suis le consul ad-honorem de la Républiquede!’Equateura Vancouver et que quand j’écris des articles a titre personnel, mes points de vue ne représentent pas ceux de mon gouvemement.

Etienne E. V. Walter

Abonnez-vous au seul hebdomadaire de langue ancelse en, Snveeertee cab!

€)} 28$ pour 1 an

Prénom

Date exp.:

aes e au:

6 Se

En 1867, lors de ]’avénement du nouveau régime constitutionnel politique que fut ce nouvel Etat politique qu’est la Fédération canadienne (que 1’on nomma ‘confusémentet faussement d’ailleurs confédération), les péres dudit nouvel Etat politique déclarérent solennellement et, surtout, mensongérement, que désormais, il n’y avait plus de vainqueurs ni de vaincus.

Pourtant, cen’est point ce que la suite de I’histoire de la future fédération canadienne d’alors, dece futur Etat politique, nous révélera comme telle sur |’entente.

L’histoire du régime constitutionnel politique qu’est effectivement la fédération canadienne fourmille de faits probants et irréfutables d’ostracisme, d’ injustice et de discrimination. Peu de temps aprés Ja formation de ladite fédération (quatre ans!) -- et subséquemment depuis -- les descendants des vainqueurs de 1759, les descendants des loyalistes organistes, irrréductibles fanatiques francophobes et anti-catholiques, ainsi que les descendants de ceux qui s’adjoingnirent 4 eux par la suite,

Le récent décés d’Erich Wiister met fina une brillante carriére de professeur-interpréte-traducteur: allemand, anglais et frangais (conjuguée pendant des décennies 4 celle decommis 4la Banque Royale).

Le service militaire d’Erich lui avait donné |’occasion révée,en effet, d’apprendre 4 s’exprimer couramment dans les langues de Moliére et de Shakespeare; c’est cependantla culture frangaise -- plus encore qu’allemande -- qui, depuis, avait toujours exercé sur lui unattrait de prédilection.

Le Centre des langues Berlitz de Vancouver a bénéficié de ses services dés 1965, année de sa fondation.

A laide de quelques 300 dictionnaires (jonchés, péle-méle, sur le plancher de son bureau) et d’un impressionnant réseau de commu- nications téléphoniques, Erich parvenait 4 traduire 18 langues européennes. en anglais -- principalement. Mais aussi, bien entendu, de]’anglais vers |’allemand, et méme parfois le frangais.

Toute correspondance doit tre adressée au Soleil. 1645, 5éme avenue Ouest, Vancouver, C.-B., V6J INS. - ‘Tél : (604) 730-9575. Fax ; (604) 730-9576.

APES:

Membre de|'Association dela pressefrancophone

aces

Tél. : (613) 241-1017-Téléc : (613) 241-6193

Erich, Allemand francophone

historiquement, firent incontes- tablement mentir de la plus belle ou de laplushonteuse fagon la déclaration susdite. Ils se comportérent en dominateurs, spoliateurs, discriminateurs arrogants, ignobles et mesquins: ils reniérent la parole donnée etleur propre signature, hélas, avec la duplicité, la complicité malheureuse et inqualifiable de combien de valets de service, notamment les Laurier, Godbout, Saint-Laurent, Peter Elliott Trudeau, etc.

Pources gens denos jours, il y eut et il y aura toujours des vaincus. Cela perdure! Et perdurera tant et aussi longtemps que nousn' aurons point abdiqués, que nous neserons a jamais disparus comme nation.

N’est-cepas ce queconfirment éloquemment les armoiries cana- diennes a la face du monde?

Que constatons-nous sur ces armoiries? On y constate que le lion, représentant les Anglais vainqueurs de 1759, estévidemmentsans entrave, libre touta fait libre, denous dominer, de nousasservir son gré. La licorne, représentant les Frangais du Canada que nous sommes, en tant que nation, et nation frangaise d’Amérique, est

Par ailleurs, en plus d’avoir été vérificateur de 1’Alliance Frangaise, ce remarquable Vancouvérois fut, pendant de nombreuses années, membre d’un comité fort actif dans notre francophonie.

Poéte, raconteur et joueur d’échecs, Erich Wiister était également devenu une véritable encyclopédie vivante des animaux de la nature.

C’est cependant sa vivacité d’esprit et d’a-propos, ses réparties spirituelles, son esprit fin et vif jusqu’a...1’ultime adieu qui, a jamais, illumineront la mémoire de ceux qui ont eu le bonheur dele connaitre.

Voici, en terminant, trois de

ses dires préférés: «Je suis né du mauvais cété de la frontiére franco-germanique... C’ est avantmémed’atteindrel’age de raison que jesuis devenu francophone... Le Canada nesecomprend bien que s’i] comprend le Québec...»

par Jean-Claude Boyer, . traducteur diplémé

Président-directeur : Jacques Baillaut Rédactrice en chef: Johanne Cordeau Administration et gestion : Sandrine Lejeune

Infographisme:jocelyne Gaumond Correspondant national : Yves Lusignan (Agence de presse francophone) —

| Une génération =

‘

nation solidement et définitivement enchainée, irrévocablement enchainée.

Amoins que...

Répondons 4 cet appel incessant de nos péres qui est celui de reconquéte de notre Patrie qu’est la Nouvelle-France laurentienne: Répondons OU/4 I’histoire!

Soyons au rendez-vous historique! par Léandre Fradet

passee

Nous avons été congu

par amour

par les berceuses qu'ils fredonnaient. Nos sens saisirent les voix de la vie et nos naissances désirées rendaient les regards

doux et tendres.

Le lait et I'huile de lampe

rendaient nos esprits vifs.

Alors nous prétions l'oreille aux chants d'amour.

Nos péres, bouches bées, et nos méres légérement envahies par l'émerveillement,

défrichaient sentiers et clairiéres du battement de leur coeur

pour nos saisons ensoleillées.

Nos nuits par Ja June et nos jours par les yeux de nos parents nous orientaient dans les chemins des générations antérieures pour épanouir ceux 4 venir. par Norman McFarland

Collaborateurs: Nigel Barbour, Richard Beamish, Francois Benoit, Juliette Clément, Marielle Croft, Eric-Alain Laville, Sara Léa, Gaston Morin, Jean-Claude Pitre. Correcteur: Vincent, Vézina

Vendeuse publicitalre : Danielle Dufour.

SS Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi

L'abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$ a I'étranger. Le journal Le Soleil de Colomble-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624

Impression : Horizon Publications

Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat

‘ | |