TABLE DES MATIERES

A nos membres Le Mot du Directeur From the Executive Director

La Cabane a Sucre... The Sugar Shack festival

Le festival a Kitimat The Kitimat festival

QCSS et CHSS ensemble Two schools join together ... Le CPF de Prince Rupert Prince Rupert CPF ...

La réunion a Vancouver ...

Les bonhommes de neige ... Le Carnaval a Muheinm ...

Le calendrier de PAFFNO ... Le Lien Culturel ...

Les Jeux d’Hiver 2015...

“X

tous nos membres: Notre Assemblée Générale annuelle aura lieu samedi, le 9 mai a 10h du matin.

Comme vous savez, l’année derniére nous avons ac- cepté notre nouvelle constitution; mais encore cette année, nous voulons le plus grand nombre de mem- bres possible 4 notre AGA.

Premiérement, vous devez renouveler votre adhé- sion. Le coat est $10 par année — mais maintenant, si vous préférez, vous pouvez vous inscrire comme membre pour un, deux, ou trois ans ($10 par an). Vous avez le choix d’envoyer le frais d’adhésion par la poste (vous trouverez le formulaire a la page 19), ou de me le donner quand je viens 4 votre ville avec le lien culturel (info 4 la page 15).

Comme toujours, la réunion sera par télécon-

ur AGM will take place this year on May

9, at 10 a.m. As you are aware, last year

we accepted our new constitution; that being said, we would like to see as many of you as possible participate at this year’s AGM.

First off, you need to renew your membership. The cost is only $10 per year — but now you have the option of registering for one, two, or three years when you sign up ($10 per year). You have the choice of sending the fee by mail (the membership form is included here on page 19); or, hand it over in person when I visit your town with the Cultural Link (see the schedule on page 15).

page 2 & 18 pages 3-5 &7

pages 4-5, 7, 10-11, 15 & 19

pages 6-7, 11, 13 & 20

férence, mais si vous vivez 4 Prince Rupert (ou vous serez 4 Prince Rupert le 9 mai), s’il vous plait, venez assister 4 la réunion en personne -— elle aura lieu au bureau de Hecate Strait au 3iéme étage.

Pour vous autres 4 Terrace, appelez Estelle au 250-638-8604 pour savoir le lieu de rencontre; vous autres 4 Smithers, appelez Marie-Line au 250-847- 3246.

Pour les autres (Kitimat, Haida Gwaii et Ha- zelton), vous pouvez vous joindre s 4 nous par téléphone avec ce numéro : 1-877-284-4612. Pour le code d’accepte, contactez Patrick par courriel (af- fno@citywest.ca) ou par téléphone (250-627-1313).

N’oubliez pas que B.C. Gaming aime voir le mon- tant le plus élevé de participants pour notre AGA, alors, n’hésitez pas, soyez des nétres le 9 mai!

Like always, the AGM will be via teleconference, but if you live in Prince Rupert (or you know you will be in Rupert on May 9), please participate in person — it will happen at the Hecate Strait office, 3rd floor.

For those of you in Terrace, please call Estelle at 250-638-8604; for those of you in Smithers, please contact Marie-line at 250-847-3246. For the rest of you (Kitimat, Haida Gwaii and Hazelton), you can join us by telephone by calling this number: 1-877- 284-4612.

See “AGM” on page 18.