20— Le Soleil de Colombie, vendredi 16 mai 1986

tt tt

EXPO

Gens du Québec

Par Charles-Henri Buffet

“Vingt-quatre artistes et ar- tisans... Vingt-quatre ‘Gens du Québec’... Mazs on aurait pu en trouver 45 ou 50 sans dif- ficultés! La culture traditionnelle au Québec est bien vivante!” C’est Lisa Ornatein qui parle. Elles est américaine. Et québécoise d’adoption, depuis huit ans. Lisa Ornstein est coordonnatrice en chef de la tournée des “Gens du Québec”, qui va faire vibrer la Folklife au rythme des cultures de la Belle province pendant une semaine.

Partie le 9 mai de Québec, la troupe s'est déja produite a Winnipeg et a Saskatoon. “Le décalage horatre nous donne des journées bien longues, raconte Lisa, mais nous avons rencontré un accueil trés chaleureux, en particulier a Saskatoon, avec un public pourtant anglophone. Les enfants des écoles dimmerston sont venus se regrouper au pied de la scéne et ont chanté les cantines avec nous. Comme tout le monde!”

L’équipe des “Gens du Québec”

*

mise en place par Lisa est

construite autour de quatre axes: la chanson, la danse, la musique instrumentale et l’artisanat. Les artistes ont été choisis en fonction d'une idée-force: La culture traditionnelle québécoise n’est pas quelque chose de figé, qu’on pourrait enfermer dans un

musée. Elle est bien vivante.

De 23 470 ans, de Richelieu aux Iles de la Madeleine, les artistes et les artisans sont donc d’origines trés variées. Ce qui ne les a pas empéchés de constituer bien vite une troupe homogéne: II parait qu’on ne peut pas les laisser ensemble cing minutes sans qu’ils se mettent a chanter, dans la rue ou dans |’autobus...

Mais pour cette semaine québécoise d’Expo, il a fallu séparer les artisans et les autres.

Les premiers ont leur propre kiosque. Tous les quatre, ils travailleront sous vos yeux toute la journée. Noélla DeBlois,. de l'lle d’Orléans,tissera, Clément Breton a une semaine pour

_ construire un accordéon, Jocelyn

Faucher, un ferblantier beau- ceron, espére bien que son évaporateur (pour faire le sirop d’érable) sera assemblé a la fin de la semaine, et Dominique Lavallée, sculpteur sur bois fera sous. vos yeux des bestioles en couleurs vives.

Quand aux six musiciens, quatre chanteurs et huit dan- seurs, vous les retrouverez chaque jour dans trois spectacles (voir le programme). Mais surtout, venez les rencontrer dans_ les ateliers: pour apprendre 4 danser ou pour vous initier a la “turlute” cette technique de chant qui permet d'imiter 4 volonté tous les instruments.

Du 12 au 18 mai, la zone de “Folklife”, consacrée aux cultures traditionnelles du

Canada,, vit a ’heure québécoise. Un petit bout

de la Belle province sur les rives du Pacifique... et a portée de Sky train. Profitez donc de occasion si vous voulez manger québécois,

ys écouvrir

les “gigueurs”,

voir danser

Ils sont bons, mes cretons...

Pas besoin de vous dire ot se trouve Foodlife, le coin de la cuisine québécoise. Approchez la zone de Folklife 4 moins de 100 métres... et vous serez pris au piége. Vous vous laisserez guider par vos narines. Elles sont 1a, stoiques dans le froid, Suzanne et Sylvie. Leur cuisine est ouverte aux quatre vents, c’est normal: elles doivent étre vues. Mais par les temps qui courent, elles ne doivent pas étre mécontentes du grand four a pain qui chauffe derriére leur dos.

Alain Lamontagne

Des cordes vocales en bon état, des poumons grands comme ¢a, banc,un banc, une paire de mains, un harmonica et deux pieds. Je vous jure que c’est tout. Et pourtant, quand vous entendez des chansons accom- pagnées a l’harmonica, sur fond de claquettes, vous vous deman- dez d’ow vient tout cal Alain Lamontagne a sans nul doute trouvé sa voie, 4 mi-chemin entre le blues et la musique tradi- tionnelle québécoise.

comme clou du

Pendant la semaine du Québec, les petits [et les grands] pourront faire danser les

Yartisanat local ou écouter chanteurs, conteurs ou musiciens québécois.

La semaine québécoise vous attendra jusqu’é dimanche - mais pas plus mugcane - avec, la grande

tous les soirs a 20h00.

e, veillée,

ee Lad urs .

Alain Lamontagne (The Barn) : 12h00 - 12h45, 14h00 - 14h45, 15h15 - 16h00.

Ateliers (The Big House) : 13h00 - 13h30, 16h15 - 17h00, 18h00 - 18h30.

Spectacles des “Gens du Québec” (The Big House) : 11h00 - 11h45, 14h30 - 15h30.

Et “La Grande veillée”: 20h00 - 21h00.

Demandez le programm ' a

ae

Cuisine québécoise (Food- life) : 11h00 - 15h00 avec deux services 4 12h00 et 14h00.

Les artisans: Noella DeBlois (tisserande)., Clément Breton (fabricant d’accordéons) ,

Jocelyn Faucher (ferblantier) et Dominique Lavallée (gra- veur sur bois). Ils travaillent toute la journée sous vos yeux.

Danse, danse, mon bonhomme!

Au commencement était l’Eglise... et le diable. A en croire la premiére, le deuxiéme n’avait qu'une idée: embarquer les braves gens dans des danses effreinées pour leur voler leur ame. Alors l’Eglise choisit la solution le plus simple: interdire la danse. Et les braves gens, qui ont la danse chevillée au corps, trouvérent la parade: quelques bouts de bois, une planchette, et le tour était joué. Les‘gigueurs” étaient nés, Ces petites marionet- tes articulées allaient pouvoir se lancer par procuration dans des

danses... endiablées. : Peut-étre connaissiez-vous déja

cette belle histoire des gigueurs.

Peut-étre les avez-vous déja vus se dandiner au rythme entrainant d’un violon, dans un bruit de castagnettés. Mais je peux vous garantir que tous ces enfants (sans compter les moins jeunes) qui regardaient les gigeurs étaient captivés par le spectacle. Et les nombreux pieds de marionettes cassés étaient 14 pour prouver que ceux qui s’étaient essayés a les faire danser n’avaient pas manqué d’enthousiasme.

7 Don. au Soleil: ...........$

Abonnements: § Canada Etranger

J'iinclus eee | pour __le renouvellement de mon abonnement ou __ mon nouvel abonnement.

Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie, 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6_

= 1 an 15.008 - 1 an 20.008

a

| NOM eae

ADRESSE —_—— VILLE__

TEL: : 2