Hébert Roger Technologue en électricité .......

HID OPTIMAL NUTRITION .. - Programme d’ amaigrissement / ‘Energie / Nutrition Sportive. 100% Garanti e& naturel

Hughes Nicole Conseillére en voyage ... ee = Laporte Catherine Professeure de piano anglais / francais vane 878-4217 Lessard Giséle Aide-infirmiére, accompagnement, ménage ... 862-8344 Madevon Pascal CEnOlOQue .........ssssesssessescneseneesnessnsseeeeseesnneences

Mailhot Sylvain Cours de croissance personnelle McQuillen Lorraine Planification budgétaire et financiére ...... 374-9723 Renaud Fro Conseiller financier Roy Anngela Expression .......csssssssecssecssneseene St-Cyr Andrée Massage neuro-lymphatique ....... Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance Stebbe Linda massage et réflexologie ..... Tellier Roger L. Courtier d’assurances .. . Turcotte Stewart Galerie Hambleton 860-2498 Villeneuve Paul Cours auto-défense pour femmes/enfants .... 769-1496

RESEAU-FEMMES

RéseaufemmMes KelOWINA| qu... ccsscsecsessesseesseesnsssessssesnecsnseeneesnesensesess 712-1277 INFORM'ELLES

Ligne de crise et d'information pour les femmes

FANCOPNONES .........seesesseseeseeeesssneeecensensensseanssneseeseatensensneateseeseene 1-888-800-7322 TUTORAT / TRADUCTION:

Armstrong Philip Tutorat anglais / francais ........ssssscesseseesnneees 860-2604 Beya Joseph Traduction / tutorat a 615-1075 Boileau Alain Tutorat ... 763-4884

. 503-1179 .. 718-0183 . 862-5111

Duciaume Jean-Marcel Traducteur agréé .. Forrest Ronald Traducteur interpret .......cscseeseeecees Heredia Sandrine Traduction/tutorat tous les niveaux ..

3 Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux ........ 545-4496

Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire ............. ww. 764-5242 Kruetzky JUdith TUtoratt 20... c.ccesssssecsseeesnnseeneecnneeees w 768-1679 Laporte Catherine Tutorat . 878-4217 Leblanc Nicole Tutorat primaire/secondaire et traduction ... . 764-4175 Marciski Doris Tutorat et ENSCIGNEMEN ........csseecsessssneesnnneessesnnees 868-1440 Mérabti Myriam Tutorat et traductiOn ........eescseessenieceennneeeceneetees 762-0574 Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang .. Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) .....cecsecseeeeseeseesesseeerennesneeneenes 260-5944 Vlektra Tutorat et traduction .....cccccecssecssessessseessseesnessnsessersneeess ... 765-9682

ORGANISMES PROVINCIAL/FEDERAL:

Pour obtenir 'annuaire complet, passez au Centre Cultrurel, Francais de L'OKANAGAN ......-ssssesseeeeneees 860-4074

Au premier rendez-vous avec ce coupon.

Consultation gratuite Service en frangais

Spall Plaza (London Drugs)

868-9669

Le Triskell

Restaurant francais Creperie

” Sa ©) & o = ”n ® See > oO a

467 Bernard Ave. Kelowna, BC, V1Y 6N8 Phone/fax: 250-763-5151

EMPRUNTEZ LA CARTE au Centre

Héléne Guy ” Conselllere en voyage

#11 — 170 Ruiiland’Rd N Kelowna, V1X3B2 Email: clight@light-travel ito

Tél: 250.491.9199 éléc.: 250.491.9190 1.877.491.9199

Fro Renaud Conseiller financier

Canaccord Capital Corporation Landmark Square II 602 — 1708 Dolphin Avenue Kelowna C.-B. Canada V1Y 984 Tél: 250 712.1100 Téléc: 250 712.1140 1.888.389.3331 Courriel: fro_renaud@canaccord.com Site Internet: www.canaccord.com

Brigitte Beaudoin Reflexologie RAC certified member Touch for health

Okanagan Natural Care Center 3-1870 Ambrosi Rd. Kelowna, BC, V1Y 4R9 (250) 763-2914